1
00:01:31,357 --> 00:01:32,187
Вики и Кристина решили

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,156
провести лето в Барселоне.

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,255
Вики заканчивала магистратуру

4
00:01:36,396 --> 00:01:37,624
в каталонской идентичности..

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,061
которым она стала
заинтересован в через

6
00:01:39,199 --> 00:01:42,007
ее огромная привязанность к
архитектура Гауди.

7
00:01:43,012 --> 00:01:45,470
Кристина, которая провела
последние шесть месяцев писал,

8
00:01:45,605 --> 00:01:46,572
режиссура и игра в..

9
00:01:46,706 --> 00:01:48,833
12-минутный фильм, который
она тогда ненавидела..

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,840
только что расстался с
еще один парень,

11
00:01:50,977 --> 00:01:52,911
и жаждал смены обстановки.

12
00:01:53,279 --> 00:01:55,179
Все встало на свои места
когда дальний родственник

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,146
семьи Вики
который жил в Барселоне..

14
00:01:57,283 --> 00:01:59,877
предложил подружить обеих девушек
за июль и август.

15
00:02:01,187 --> 00:02:03,246
Эти двое были
близко со времен колледжа

16
00:02:03,389 --> 00:02:04,321
и разделяли одинаковые вкусы

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,015
и мнения по большинству вопросов.

18
00:02:06,159 --> 00:02:08,286
И все же, когда оно пришло
на тему любви,

19
00:02:08,495 --> 00:02:09,189
было бы трудно найти

20
00:02:09,329 --> 00:02:11,263
еще два непохожих друг на друга
точки зрения.

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,155
Вики не терпела боли

22
00:02:13,299 --> 00:02:14,960
и никакой жажды боя.

23
00:02:15,168 --> 00:02:16,931
Она была приземленной и реалистичной.

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,300
Ее требования к мужчине

25
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
были серьезность и стабильность.

26
00:02:20,940 --> 00:02:21,736
Она обручилась с

27
00:02:21,875 --> 00:02:24,503
Дуг, потому что он был порядочным
и успешный..

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,511
и понял красоту
обязательств.

29
00:02:27,780 --> 00:02:29,475
Да, я тоже скучаю по тебе.

30
00:02:30,383 --> 00:02:31,509
Кристина, наоборот.

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,949
ожидал чего-то очень
разные из-за любви.

32
00:02:34,420 --> 00:02:36,149
Она неохотно приняла
страдания как

33
00:02:36,289 --> 00:02:38,519
неизбежный компонент
глубокой страсти..

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,818
и смирился с тем, чтобы положить

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,153
ее чувства под угрозой.

36
00:02:41,694 --> 00:02:44,754
Если бы вы спросили, во что она играла
ее эмоции направлены на победу,

37
00:02:44,898 --> 00:02:46,388
она бы не смогла сказать.

38
00:02:46,866 --> 00:02:48,561
Она знала, чего не хотела,
однако.

39
00:02:48,701 --> 00:02:51,602
И это было именно то, что Вики
ценится превыше всего.

40
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
- Ты Вики.
- Да, да.

41
00:03:02,749 --> 00:03:04,114
Ты такой взрослый.

42
00:03:04,817 --> 00:03:06,079
Прошло много времени.
Приятно тебя видеть.

43
00:03:06,219 --> 00:03:10,315
Добро пожаловать в Барселону.
Кристина, я Джуди.

44
00:03:10,757 --> 00:03:11,781
Это твоя комната.

45
00:03:12,825 --> 00:03:13,723
Я соединил вас.

46
00:03:14,928 --> 00:03:16,691
Джуди, спасибо тебе большое
за то, что я здесь.

47
00:03:16,829 --> 00:03:20,663
Это было так в последнюю минуту
и ты меня совсем не знаешь.

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,598
Включить меня в список так мило с вашей стороны.

49
00:03:23,736 --> 00:03:26,705
Это так приятно иметь
небольшое действие здесь.

50
00:03:26,839 --> 00:03:29,535
С тех пор стало так тихо
Артур уехал учиться в колледж.

51
00:03:30,109 --> 00:03:32,373
После того, как девочки распаковали вещи
и муж Джуди, Марк,

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,379
вернулся домой с поля для гольфа,
обед был подан.

53
00:03:35,648 --> 00:03:36,410
У нас красивый дом.

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,073
Мы действительно пришли
любить это.

55
00:03:38,451 --> 00:03:40,817
Он дружит с кем угодно
и говорит на языке,

56
00:03:40,954 --> 00:03:42,546
поэтому он такой: «Ух ты!»

57
00:03:42,922 --> 00:03:44,048
Ты прекрасно учился.

58
00:03:44,257 --> 00:03:45,451
Что ты делаешь, Кристина?

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,824
В настоящее время я на свободе.

60
00:03:49,295 --> 00:03:50,853
Ну давай же.
Она сняла фильм.

61
00:03:51,297 --> 00:03:53,231
- Как интересно.
- Это было 12 минут.

62
00:03:53,466 --> 00:03:54,524
О чем речь?

63
00:03:54,901 --> 00:03:55,629
О?

64
00:03:55,868 --> 00:04:00,635
Речь шла о том, почему любовь
так сложно определить.

65
00:04:01,007 --> 00:04:04,534
Это очень большая тема
справиться за 12 минут.

66
00:04:05,878 --> 00:04:08,176
Вики, ты получаешь
твой хозяин дома..

67
00:04:08,314 --> 00:04:11,442
Да, мой магистр
в каталонской идентичности.

68
00:04:13,286 --> 00:04:14,548
Что ты планируешь
что делать с этим?

69
00:04:15,088 --> 00:04:19,081
Я не знаю.
Может быть, преподавать, может быть, курировать.

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,892
Вам не нужно что-то делать.

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,585
Она выходит за этого замуж
замечательный мужчина осенью

72
00:04:24,197 --> 00:04:26,131
и все ее конфликты
будет решено..

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,790
когда он сделает ее беременной.

74
00:04:30,169 --> 00:04:32,034
Теперь, когда Джуди решила
твое будущее..

75
00:04:33,706 --> 00:04:37,142
К твоему лету в Барселоне.
Добро пожаловать.

76
00:04:37,343 --> 00:04:37,866
Салуд.

77
00:04:41,614 --> 00:04:42,808
В последующие дни,

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,780
Вики и Кристина выпили
в художественном

79
00:04:44,917 --> 00:04:46,009
сокровища города.

80
00:04:46,853 --> 00:04:49,822
Им особенно понравилось
работы Гауди и Миро.

81
00:05:02,268 --> 00:05:04,668
Однажды Марк и Джуди пригласили
Вики и Кристина

82
00:05:04,804 --> 00:05:07,102
отправиться в плавание с ними
на лодке Марка.

83
00:05:08,408 --> 00:05:11,070
Имея в виду Кристину,
Марк и Джуди спросили:

84
00:05:11,210 --> 00:05:13,110
сын одного
его деловых партнеров..

85
00:05:13,246 --> 00:05:15,737
достойный молодой человек Марк
подумал, что ей может понравиться.

86
00:05:15,948 --> 00:05:17,609
Моя мечта – накопить
достаточно богатства, отплывай

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,480
на остров и провести
мои дни подводного плавания.

88
00:05:21,454 --> 00:05:22,887
я на самом деле
орех для подводного плавания.

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,650
Вы когда-нибудь занимались подводным плаванием?

90
00:05:27,060 --> 00:05:29,085
К сожалению,
Чарльз и Кристина

91
00:05:29,228 --> 00:05:31,093
не были совпадением
сделано на небесах.

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,295
Вика, тем временем,
исследовал

93
00:05:33,433 --> 00:05:35,196
все аспекты каталонской жизни..

94
00:05:35,468 --> 00:05:36,901
даже получить тур
рынка

95
00:05:37,036 --> 00:05:39,834
и местный ресторан,
углубиться в каталонскую кухню.

96
00:05:42,041 --> 00:05:44,066
В приятные летние ночи,
девочки иногда

97
00:05:44,210 --> 00:05:45,837
иди послушай испанскую гитарную музыку..

98
00:05:45,978 --> 00:05:47,343
который никогда не переставал двигаться

99
00:05:47,480 --> 00:05:49,004
Вики каким-то волшебным образом.

100
00:06:03,396 --> 00:06:04,886
Однажды вечером,
Марк и Джуди взяли их

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
к открытию
из художественной галереи друга.

102
00:06:07,266 --> 00:06:08,699
Многие местные художники
и номер

103
00:06:08,835 --> 00:06:10,132
коллекционеров приняли участие.

104
00:06:10,269 --> 00:06:11,736
- Они тебе нравятся?
- Я делаю.

105
00:06:11,871 --> 00:06:13,600
Спасибо, что взяли нас.

106
00:06:13,940 --> 00:06:15,134
Мы покупаем в этой галерее.

107
00:06:15,274 --> 00:06:17,834
Марк поручил этому художнику..

108
00:06:17,977 --> 00:06:19,501
сделать серию фотографий

109
00:06:19,712 --> 00:06:21,942
для стен своего офиса.

110
00:06:22,749 --> 00:06:24,341
Это там художник?

111
00:06:24,684 --> 00:06:25,446
В красном?

112
00:06:25,785 --> 00:06:29,016
Нет, нет. Это не..

113
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
Альфред, эм...

114
00:06:32,825 --> 00:06:36,488
Он джентльмен
вот в льняном пальто.

115
00:06:36,796 --> 00:06:37,490
Это он.

116
00:06:39,565 --> 00:06:40,930
Я не знаю, кто это.

117
00:06:42,702 --> 00:06:45,535
Отметка? Кто такой джентльмен
вон там в красной рубашке?

118
00:06:45,671 --> 00:06:48,139
Кто это?

119
00:06:49,375 --> 00:06:52,742
Он художник.
Помнить? Диего рассказал нам о нем.

120
00:06:53,045 --> 00:06:54,273
У него были такие пламенные отношения

121
00:06:54,414 --> 00:06:56,211
с этим красивым
женщина, которая была сумасшедшей.

122
00:06:56,749 --> 00:07:00,981
Жестокие бои
и грязный развод.

123
00:07:01,120 --> 00:07:02,109
Это было во всех газетах.

124
00:07:03,256 --> 00:07:03,950
Боже мой.

125
00:07:04,090 --> 00:07:07,184
Его зовут
Хуан Антонио Гонсало..

126
00:07:07,326 --> 00:07:10,124
и у него было
этот горячий развод

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,355
и она пыталась его убить.

128
00:07:11,464 --> 00:07:12,692
Или он пытался ее убить.

129
00:07:12,832 --> 00:07:15,528
Это было действительно
большое событие в мире искусства.

130
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
Я не могу вспомнить подробности.

131
00:07:17,770 --> 00:07:21,706
Мы не двигаемся
в тех богемных кругах,

132
00:07:21,841 --> 00:07:22,739
так что я не знаю.

133
00:07:28,915 --> 00:07:30,746
Вики и Кристина
покинул художественную галерею

134
00:07:30,883 --> 00:07:31,975
и решил
пойти на ужин.

135
00:07:32,518 --> 00:07:34,315
Они гуляли
мимо церкви

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,944
в чудесном
летний ночной воздух,

137
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
пока люди праздновали..

138
00:07:37,523 --> 00:07:38,922
наконец-то заканчиваю
около полуночи

139
00:07:39,058 --> 00:07:40,150
в маленьком ресторане.

140
00:07:41,794 --> 00:07:44,194
Приятно иметь возможность
чтобы не волноваться

141
00:07:44,330 --> 00:07:46,628
о том, если какое-то место
будет оставаться открытым.

142
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Да, но нам, вероятно, следует

143
00:07:48,801 --> 00:07:51,361
беспокоиться о наших мечтах.

144
00:07:52,672 --> 00:07:54,572
На кого ты смотришь?

145
00:07:54,807 --> 00:07:56,638
Разве это не художник

146
00:07:56,776 --> 00:07:58,175
мы только что видели в галерее?

147
00:07:58,878 --> 00:08:01,142
Ах, да.
Он..

148
00:08:01,280 --> 00:08:03,646
художник с неудачным разводом.

149
00:08:03,783 --> 00:08:05,876
Марк рассказал нам.
Я наполовину слушал.

150
00:08:06,018 --> 00:08:07,280
Он продолжает смотреть сюда.

151
00:08:07,420 --> 00:08:10,651
Потому что ты продолжаешь
провоцируя контакт.

152
00:08:10,790 --> 00:08:11,950
Я не провоцирую контакт.

153
00:08:12,091 --> 00:08:13,649
Ты мало его бросал

154
00:08:13,793 --> 00:08:14,953
смотрит всю ночь.

155
00:08:15,094 --> 00:08:16,584
Я просто пью вино.

156
00:08:16,929 --> 00:08:18,294
Да, конечно.

157
00:08:18,431 --> 00:08:19,557
Вы, должно быть, что-то делаете

158
00:08:19,699 --> 00:08:21,894
потому что он приближается.

159
00:08:36,849 --> 00:08:37,508
Американский?

160
00:08:38,618 --> 00:08:41,109
Я Кристина и это
моя подруга Вики.

161
00:08:42,355 --> 00:08:43,652
Какого цвета твои глаза?

162
00:08:46,659 --> 00:08:47,421
Они синие.

163
00:08:50,029 --> 00:08:52,725
Я хотел бы пригласить вас
оба поедут со мной в Овьедо.

164
00:08:53,132 --> 00:08:54,064
Приехать куда?

165
00:08:54,634 --> 00:08:55,396
В Овьедо.

166
00:08:56,302 --> 00:08:58,395
На выходные.
Выходим через час.

167
00:08:59,505 --> 00:09:01,029
Где находится Овьедо?

168
00:09:01,240 --> 00:09:02,207
Очень короткий перелет.

169
00:09:02,341 --> 00:09:03,239
На самолете?

170
00:09:03,643 --> 00:09:04,803
Что в Овьедо?

171
00:09:05,344 --> 00:09:08,677
Скульптура, которая
меня очень вдохновляет.

172
00:09:08,814 --> 00:09:10,042
Очень красивая скульптура.

173
00:09:10,182 --> 00:09:10,876
Вам это понравится.

174
00:09:11,050 --> 00:09:16,352
Вы спрашиваете нас
полететь в Овьедо и обратно?

175
00:09:17,390 --> 00:09:18,618
Нет, мы проведем выходные.

176
00:09:19,525 --> 00:09:21,356
Я покажу тебе город.

177
00:09:22,194 --> 00:09:25,095
Мы хорошо поедим,
мы выпьем хорошее вино,

178
00:09:25,231 --> 00:09:26,061
мы займемся любовью.

179
00:09:26,198 --> 00:09:29,429
Кто именно собирается
заняться любовью?

180
00:09:29,969 --> 00:09:31,300
Надеюсь, нас трое.

181
00:09:32,471 --> 00:09:34,132
- Боже мой.
- Я получу твой счет.

182
00:09:34,273 --> 00:09:35,797
Этот парень не бьет
вокруг куста.

183
00:09:35,942 --> 00:09:39,241
Слушай, сеньор, может быть
в другой жизни.

184
00:09:40,846 --> 00:09:42,939
Почему нет?
Жизнь коротка.

185
00:09:43,349 --> 00:09:46,011
Жизнь скучна.
Жизнь полна боли.

186
00:09:46,152 --> 00:09:48,143
Это шанс
для чего-то особенного.

187
00:09:48,721 --> 00:09:50,780
Верно.
Кто именно вы?

188
00:09:50,923 --> 00:09:52,982
Я Хуан Антонио.
И ты..

189
00:09:54,126 --> 00:09:57,061
Вики, а ты Кристина.
Верно?

190
00:09:57,663 --> 00:09:59,824
Или это
наоборот?

191
00:09:59,966 --> 00:10:02,025
Это может быть
наоборот..

192
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
потому что любой из нас

193
00:10:04,470 --> 00:10:05,664
сделаю, чтобы сохранить
кровать теплая.

194
00:10:05,805 --> 00:10:06,965
Я понимаю.

195
00:10:07,373 --> 00:10:09,671
Ну вы оба такие
милый и красивый.

196
00:10:09,775 --> 00:10:10,434
Ну, спасибо,

197
00:10:10,576 --> 00:10:13,238
но мы не летаем
пошел заниматься любовью..

198
00:10:13,379 --> 00:10:14,346
с тем, кто нас пригласит

199
00:10:14,480 --> 00:10:16,744
очаровательному маленькому
Испанские города.

200
00:10:17,683 --> 00:10:21,119
Всегда ли она анализирует
каждое вдохновение..

201
00:10:21,387 --> 00:10:23,753
пока каждое зерно
очарование - это..

202
00:10:27,426 --> 00:10:28,688
выдавили из него?

203
00:10:30,096 --> 00:10:32,462
Думаю, мне придется это сказать..

204
00:10:35,368 --> 00:10:37,359
мои глаза зеленые,
на самом деле.

205
00:10:39,238 --> 00:10:41,172
Я бы не назвал наше нежелание..

206
00:10:41,307 --> 00:10:43,366
прыгнуть на твою сексуальную

207
00:10:43,509 --> 00:10:45,602
предлагают быть чрезмерным аналитиком.

208
00:10:45,745 --> 00:10:48,111
Если вы хотите присоединиться к нам
для некоторых..

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,645
признанная форма
социального взаимодействия

210
00:10:50,783 --> 00:10:52,683
как напиток,
у нас всё будет хорошо..

211
00:10:52,818 --> 00:10:54,547
но в остальном,
Я думаю, тебе стоит попробовать

212
00:10:54,687 --> 00:10:57,212
предлагая некоторым
другой стол.

213
00:10:58,090 --> 00:10:59,648
Что вас обидело в этом предложении?

214
00:11:01,227 --> 00:11:02,216
Конечно, не то, чтобы я нашел тебя

215
00:11:02,361 --> 00:11:04,829
и красиво, и желанно.

216
00:11:05,197 --> 00:11:06,459
Обидел меня?
Нет.

217
00:11:06,599 --> 00:11:09,432
Это очень забавно.. раздражает,

218
00:11:09,568 --> 00:11:11,559
если честно, но..

219
00:11:12,204 --> 00:11:14,536
Это мое воображение
или уже немного поздно?

220
00:11:14,674 --> 00:11:17,040
Я бы хотел поехать в Овьедо.

221
00:11:17,376 --> 00:11:18,434
Что? Вы шутите?

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,111
Я думаю, это было бы очень весело.

223
00:11:20,246 --> 00:11:22,373
Я думаю, нам пора идти.
Я бы хотел пойти.

224
00:11:22,481 --> 00:11:24,472
Можем ли мы обсудить
это как-нибудь в другой раз?

225
00:11:24,617 --> 00:11:26,414
Когда я увидел тебя через комнату

226
00:11:26,552 --> 00:11:27,610
в картинной галерее..

227
00:11:28,087 --> 00:11:30,021
Я заметил, что у тебя есть..

228
00:11:30,890 --> 00:11:34,792
красивые губы.
Очень насыщенный, очень чувственный.

229
00:11:35,294 --> 00:11:35,760
Спасибо.

230
00:11:35,895 --> 00:11:37,829
Ладно, ладно, смотри.
Я т-ну знаешь, если ты хочешь пойти..

231
00:11:37,963 --> 00:11:39,624
Я не могу гарантировать
занятия любовью-

232
00:11:39,765 --> 00:11:41,699
потому что я очень капризный.

233
00:11:42,535 --> 00:11:44,730
Давайте не будем вести переговоры
как контракт.

234
00:11:45,337 --> 00:11:47,601
Я пришел сюда с
никаких уверток,

235
00:11:47,740 --> 00:11:49,401
и представил мое лучшее предложение.

236
00:11:49,975 --> 00:11:52,569
надеюсь вы обсудите
это и дай мне

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,703
удовольствие принять тебя
со мной в Овьедо.

238
00:11:55,181 --> 00:11:55,909
мне повезло

239
00:11:56,048 --> 00:11:57,606
одолжить самолет моего друга.

240
00:11:57,750 --> 00:12:00,275
Он достаточно большой
для нас троих

241
00:12:00,419 --> 00:12:01,317
и я очень хороший пилот.

242
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
Это звучит очень безопасно.

243
00:12:04,190 --> 00:12:05,054
Подумайте об этом.

244
00:12:09,729 --> 00:12:12,061
Надеюсь, ты шутишь по поводу поездки.

245
00:12:12,231 --> 00:12:13,926
О, Боже мой,
Этот парень такой интересный.

246
00:12:14,066 --> 00:12:14,794
Интересный!?

247
00:12:14,934 --> 00:12:15,798
Вы шутите?
Что такого интересного?

248
00:12:15,935 --> 00:12:17,493
Он хочет затащить нас обоих в постель.

249
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
Но он согласится и на то, и на другое.

250
00:12:18,971 --> 00:12:20,495
В данном случае вы.

251
00:12:20,740 --> 00:12:23,004
Вики, я большая девочка, ясно?

252
00:12:23,142 --> 00:12:24,575
Если я захочу переспать с ним,
Я буду.

253
00:12:24,710 --> 00:12:25,699
Если нет, то я не буду.

254
00:12:25,978 --> 00:12:27,673
Кристина,
он совершенно чужой.

255
00:12:27,813 --> 00:12:29,610
Это импульсивно,
даже для тебя..

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,580
и если я правильно расслышал,

257
00:12:31,717 --> 00:12:33,844
он был жестоким со своей женой.

258
00:12:33,986 --> 00:12:34,748
По крайней мере, он не один

259
00:12:34,887 --> 00:12:37,447
этих заводских зомби,
ты знаешь?

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
Это отличный способ
чтобы познакомиться с ним.

261
00:12:39,759 --> 00:12:42,091
Нет, это не так.
Я не поеду в Овьедо..

262
00:12:42,228 --> 00:12:44,753
с этим очаровательно
откровенный избивал жену.

263
00:12:44,897 --> 00:12:47,889
Ты находишь его
агрессивность, привлекательная,

264
00:12:48,033 --> 00:12:48,692
но я этого не делаю.

265
00:12:48,834 --> 00:12:51,394
И он, конечно,
не красавец.

266
00:12:51,604 --> 00:12:52,901
Я думаю, он очень красивый.

267
00:12:53,038 --> 00:12:53,970
У него отличный вид.

268
00:12:54,106 --> 00:12:56,131
Я имею в виду, он действительно сексуальный.

269
00:12:56,308 --> 00:12:59,709
Ну, ты бы,
потому что ты невротик.

270
00:12:59,945 --> 00:13:01,606
Вы должны восхищаться
его беззаботный подход.

271
00:13:01,747 --> 00:13:02,509
О чем ты говоришь?

272
00:13:02,648 --> 00:13:05,549
Это все чушь.
Я не собираюсь в Овьедо.

273
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
Во-первых,
Я никогда не слышал об Овьедо.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,219
Я не считаю его победителем.

275
00:13:09,355 --> 00:13:11,152
В-третьих, даже если
я не была помолвлена..

276
00:13:11,290 --> 00:13:12,621
и был свободен
иметь какой-то вид

277
00:13:12,758 --> 00:13:14,055
развлечений
с испанцем,

278
00:13:14,193 --> 00:13:15,922
Я бы не выбрал этот.

279
00:13:16,295 --> 00:13:19,822
О, привет.
Я не могу сейчас говорить.

280
00:13:19,965 --> 00:13:21,956
я пытаюсь
спасти Кристину

281
00:13:22,101 --> 00:13:25,161
от создания потенциально
роковая ошибка.

282
00:13:25,471 --> 00:13:28,372
Что? Нет, обычный.

283
00:13:28,674 --> 00:13:29,868
Я перезвоню тебе.

284
00:13:30,309 --> 00:13:31,241
Я тоже тебя люблю.

285
00:13:31,911 --> 00:13:33,344
Если мы вернемся
в дом сейчас,

286
00:13:33,479 --> 00:13:34,810
мы можем просто бросить
некоторые вещи в сумке

287
00:13:34,947 --> 00:13:36,414
и мы встретим его там.

288
00:13:36,515 --> 00:13:38,574
мне сразу понравился
этому парню.

289
00:13:38,717 --> 00:13:41,880
Он не из этих
формочки для печенья.

290
00:13:42,021 --> 00:13:45,616
- Он творческий и артистичный.
- Формочка для печенья?

291
00:13:45,758 --> 00:13:47,385
Это то, что ты думаешь?
о Дуге?

292
00:13:48,060 --> 00:13:49,891
Даг?
Кто что-нибудь сказал о Дуге?

293
00:13:50,262 --> 00:13:50,921
Это смешно.

294
00:13:51,063 --> 00:13:53,122
Тебе нравится путь
звучит так, чтобы подобрать

295
00:13:53,265 --> 00:13:55,392
и улететь на самолете.

296
00:13:55,534 --> 00:13:56,933
Я знаю. я не знаю
почему я так напуган,

297
00:13:57,069 --> 00:13:58,502
если только я не боюсь себя.

298
00:13:58,637 --> 00:14:01,128
Это ошибка, Кристина.

299
00:14:09,748 --> 00:14:11,545
Они немного предсказали
вырваться из города,

300
00:14:11,684 --> 00:14:13,777
из Овьедо,
но это ничего серьезного.

301
00:14:13,953 --> 00:14:16,353
Не волнуйтесь, правда.
Как вы можете видеть здесь..

302
00:14:18,557 --> 00:14:20,923
Там это просто
немного ухабистый, да?

303
00:14:24,630 --> 00:14:27,394
- Хотели бы вы полетать на нем?
- Нет, спасибо!

304
00:14:27,566 --> 00:14:30,126
Это легко.
Это даже проще, чем машина.

305
00:14:30,269 --> 00:14:31,099
Попробуйте.

306
00:14:36,508 --> 00:14:37,236
К раннему утру,

307
00:14:37,376 --> 00:14:38,604
они достигли
их пункт назначения..

308
00:14:38,744 --> 00:14:40,075
и направился в отель

309
00:14:40,179 --> 00:14:42,238
что Хуан Антонио
выбрал для них.

310
00:14:44,083 --> 00:14:45,607
Вики позаботилась о том, чтобы они с Кристиной

311
00:14:45,751 --> 00:14:46,445
была своя комната

312
00:14:46,585 --> 00:14:48,348
и Хуан Антонио получил свое.

313
00:14:49,054 --> 00:14:51,215
Если он был разочарован,
он это хорошо скрывал.

314
00:14:53,158 --> 00:14:54,318
Освежившись, он взял их

315
00:14:54,460 --> 00:14:56,758
увидеть скульптуру, которая была
так значимо для него.

316
00:14:56,896 --> 00:14:58,193
Вы очень религиозны?

317
00:14:58,330 --> 00:15:00,195
Нет. Нет, это не так.

318
00:15:00,466 --> 00:15:01,933
Хитрость в том, чтобы наслаждаться жизнью,

319
00:15:02,635 --> 00:15:05,229
принимая это
не имеет никакого значения.

320
00:15:05,371 --> 00:15:06,599
Нет смысла? Ты даже не

321
00:15:06,739 --> 00:15:08,969
думаю, что подлинный
любовь придает жизни смысл?

322
00:15:09,541 --> 00:15:13,739
Да, но любовь так скоротечна,
не так ли?

323
00:15:13,913 --> 00:15:17,280
Я был влюблён больше всех
невероятная женщина..

324
00:15:18,284 --> 00:15:21,720
и в конце концов..

325
00:15:23,889 --> 00:15:24,651
Да?

326
00:15:25,958 --> 00:15:27,425
Она вонзила в меня нож.

327
00:15:27,693 --> 00:15:29,558
Боже мой, это ужасно.

328
00:15:29,828 --> 00:15:31,796
Может быть, ты сделал что-то
заслужить это.

329
00:15:33,699 --> 00:15:35,690
Хуан Антонио взял
его гости на обеде.

330
00:15:36,201 --> 00:15:38,260
Они обсуждали искусство
и романтика.

331
00:15:38,771 --> 00:15:40,568
Он был полон историй
о Марии Елене,

332
00:15:40,706 --> 00:15:41,604
его бывшая жена..

333
00:15:41,740 --> 00:15:44,368
которого он оба критиковал
и боготворил.

334
00:15:45,778 --> 00:15:47,973
Он показал себя хорошим хозяином,
и во второй половине дня,

335
00:15:48,113 --> 00:15:49,580
он взял их посмотреть
местные достопримечательности..

336
00:15:49,715 --> 00:15:51,580
где они наслаждались
слух о городе

337
00:15:51,717 --> 00:15:52,649
и сделал фотографии.

338
00:16:02,127 --> 00:16:05,028
Позже они купили конфеты и
пирожные в очаровательной кондитерской..

339
00:16:05,264 --> 00:16:07,289
которые были
домашний и вкусный.

340
00:16:12,471 --> 00:16:14,200
Они продолжили
задокументировать свою поездку

341
00:16:14,473 --> 00:16:16,202
и пока Вики
остался скептиком..

342
00:16:16,442 --> 00:16:18,103
Кристина имела
чудесное время.

343
00:16:25,184 --> 00:16:26,913
Вопрос
спать вместе

344
00:16:27,086 --> 00:16:28,747
не появился, пока
той ночью..

345
00:16:28,887 --> 00:16:31,082
и Хуан Антонио был
немного пьян.

346
00:16:31,623 --> 00:16:32,385
Пожалуйста.

347
00:16:38,864 --> 00:16:40,798
Ну, теперь, когда день
почти закончилось..

348
00:16:42,601 --> 00:16:45,126
разумно ли это?
от меня, чтобы спросить тебя

349
00:16:45,537 --> 00:16:47,334
если бы вы оба присоединились
я в своей комнате?

350
00:16:47,673 --> 00:16:49,732
Ну давай же.
Я думал, мы это уладили.

351
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
Вики просто пытается сказать
она помолвлена, вот и все.

352
00:16:52,644 --> 00:16:54,908
Большой. Тогда это она
последние дни свободы.

353
00:16:55,180 --> 00:16:57,512
Нет. Слушай, я не свободен.

354
00:16:57,716 --> 00:16:58,740
Я предан своему делу.

355
00:16:59,018 --> 00:17:00,042
Знаешь, в чем моя теория?

356
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
Когда я пью,
Я становлюсь откровенным.

357
00:17:02,021 --> 00:17:04,489
Я.. я думаю, что тебе все еще больно

358
00:17:04,623 --> 00:17:08,081
от неудачи вашего брака
Марии Елене,

359
00:17:08,227 --> 00:17:11,685
и ты пытаешься
потеряться в пустом сексе.

360
00:17:11,964 --> 00:17:14,296
Пустой секс? Есть ли у вас такой

361
00:17:14,433 --> 00:17:15,923
низкое мнение о себе?

362
00:17:16,535 --> 00:17:19,197
Она просто говорит, что так и должно быть
имеют для нее значение, вот и все.

363
00:17:19,772 --> 00:17:21,740
Я имею в виду, город романтический.

364
00:17:22,074 --> 00:17:24,167
Ночь теплая и ароматная.

365
00:17:24,510 --> 00:17:27,035
Мы живы.
Разве это не значит достаточно?

366
00:17:27,279 --> 00:17:29,406
Я просто пришел, чтобы
составь Кристине компанию.

367
00:17:29,548 --> 00:17:31,539
Я помолвлен.

368
00:17:31,683 --> 00:17:32,377
У меня есть красавец,

369
00:17:32,518 --> 00:17:35,885
прекрасный жених
с которым я занимаюсь любовью..

370
00:17:36,021 --> 00:17:36,919
который также имеет

371
00:17:37,056 --> 00:17:39,251
очень настоящее место в моем сердце.

372
00:17:39,391 --> 00:17:41,825
И если быть совершенно откровенным,
Хуан Антонио..

373
00:17:41,960 --> 00:17:43,689
если бы я был таким
человека, который играл вокруг,

374
00:17:43,829 --> 00:17:45,694
Я не думаю, что это
в картах для нас.

375
00:17:45,831 --> 00:17:47,662
Итак, я устал.

376
00:17:47,800 --> 00:17:50,462
я не спал
через двадцать четыре часа..

377
00:17:50,602 --> 00:17:53,298
и это точно
что я собираюсь делать.

378
00:17:55,107 --> 00:17:55,937
А ты?

379
00:17:57,443 --> 00:17:58,375
Я пойду в твою комнату,

380
00:17:58,510 --> 00:18:01,877
но ты должен меня соблазнить.

381
00:18:05,851 --> 00:18:06,476
Привет.

382
00:18:06,618 --> 00:18:07,448
Привет.

383
00:18:09,555 --> 00:18:13,047
Я здесь только для того, чтобы иметь
быстрый напиток..

384
00:18:14,093 --> 00:18:14,889
сказать спасибо,

385
00:18:15,027 --> 00:18:16,961
тогда я возвращаюсь в свою комнату.

386
00:18:20,499 --> 00:18:22,296
Вы действовали в
небольшой фильм, который ты снял?

387
00:18:22,801 --> 00:18:25,269
Я действовал?
Да, я действовал. Почему?

388
00:18:25,404 --> 00:18:26,496
надеюсь ты был более убедительным

389
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
чем ты притворяешься
прийти сюда

390
00:18:28,740 --> 00:18:30,071
за один быстрый напиток.

391
00:18:32,177 --> 00:18:34,111
я здесь, чтобы уйти
переспать с тобой.

392
00:18:34,246 --> 00:18:35,144
Ты прав.

393
00:18:37,249 --> 00:18:40,548
Итак, вы почти свободны дома,
если только ты..

394
00:18:41,420 --> 00:18:42,910
- ..взорви это.
- Взорвать?

395
00:18:43,055 --> 00:18:43,987
Ага.

396
00:18:44,556 --> 00:18:45,523
Взорви это.

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,056
Ты имеешь в виду испортить момент?

398
00:18:47,693 --> 00:18:48,352
Ага.

399
00:18:48,494 --> 00:18:50,291
И как бы
Я это делаю?

400
00:18:52,598 --> 00:18:54,862
Я не знаю.
Это может быть что угодно, от..

401
00:18:55,167 --> 00:18:58,227
какой-то бессмысленный комментарий..

402
00:18:58,871 --> 00:19:00,634
носить неправильный вид
шорт.

403
00:19:01,340 --> 00:19:04,207
Хотя... как-то так,
глядя на тебя..

404
00:19:04,343 --> 00:19:06,834
Я думаю, ты носишь
правильные шорты.

405
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
Тебе очень трудно угодить.

406
00:19:09,481 --> 00:19:13,383
Да, ну... я знаменит
за мою нетерпимость.

407
00:19:17,556 --> 00:19:19,319
И что ты
хочу в жизни

408
00:19:19,458 --> 00:19:21,426
кроме человека с
правда шорты?

409
00:19:25,664 --> 00:19:26,631
Я не знаю.

410
00:19:28,133 --> 00:19:31,330
я знаю, что не пойду
договориться до тех пор, пока

411
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
Я нахожу то, что ищу.

412
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Что это такое?

413
00:19:40,546 --> 00:19:44,209
Что-то... другое.
Я хочу чего-то другого.

414
00:19:44,349 --> 00:19:45,475
Что-то большее.

415
00:19:46,752 --> 00:19:51,416
Какой-то..
контринтуитивная любовь.

416
00:19:53,458 --> 00:19:54,652
Значение?

417
00:19:56,695 --> 00:19:58,629
В смысле, эм...

418
00:19:59,665 --> 00:20:00,723
Я не знаю.

419
00:20:02,434 --> 00:20:03,924
Я не знаю, чего я хочу.

420
00:20:04,136 --> 00:20:05,603
Я знаю только
чего я не хочу.

421
00:20:07,039 --> 00:20:08,904
Если ты не начнешь
скоро раздену меня,

422
00:20:09,041 --> 00:20:11,305
это перевернется
в панельную дискуссию.

423
00:20:28,994 --> 00:20:30,086
Ты в порядке?

424
00:20:30,362 --> 00:20:33,058
Да, я в порядке.
Это то, что я съел.

425
00:20:33,832 --> 00:20:35,424
В чем дело?
Могу я вам что-нибудь принести?

426
00:20:36,802 --> 00:20:39,737
Нет,
Я... мне не следует пить.

427
00:20:40,072 --> 00:20:41,699
- Что случилось?
- Мне будет плохо.

428
00:20:44,810 --> 00:20:47,438
Это ее язва и возможно
пищевое отравление.

429
00:20:47,579 --> 00:20:48,307
Может быть, оба.

430
00:20:48,447 --> 00:20:49,209
Боже, оба.

431
00:20:49,348 --> 00:20:51,816
- Она должна просто отдохнуть. Не есть.
- Отдых?

432
00:20:51,950 --> 00:20:53,611
Да, отдыхай, отдыхай.

433
00:20:53,919 --> 00:20:55,386
Пока Кристина застряла в постели,

434
00:20:55,554 --> 00:20:56,521
Вики очень хотелось вернуться

435
00:20:56,655 --> 00:20:58,850
в Барселону
и нет настроения осматривать достопримечательности.

436
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Когда он уходит со встречи,

437
00:21:02,060 --> 00:21:03,823
ты можешь получить его?
позвонить мне на сотовый?

438
00:21:04,429 --> 00:21:06,488
Да, я все еще застрял в Овьедо.

439
00:21:07,833 --> 00:21:09,460
Но они осмотрели достопримечательности.

440
00:21:10,369 --> 00:21:12,599
Мне очень жаль Кристину.

441
00:21:12,704 --> 00:21:15,798
О, давай.
Не изображайте беспокойство.

442
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
Я уверен, что ты сохранил
уговорил ее выпить..

443
00:21:19,378 --> 00:21:21,437
как ты сделал с нами обоими
на протяжении всего ужина.

444
00:21:22,114 --> 00:21:23,877
Но я могу придержать спиртное.

445
00:21:24,149 --> 00:21:26,845
- Она никогда не упоминала о своей язве.
- Нет.

446
00:21:26,952 --> 00:21:30,410
Нет, потому что она
психический подросток..

447
00:21:30,555 --> 00:21:34,457
и быть романтичным,
у нее есть желание смерти.

448
00:21:34,593 --> 00:21:36,993
Итак, на краткий миг
страсти..

449
00:21:37,129 --> 00:21:41,657
она полностью отказывается
все обязанности.

450
00:21:43,068 --> 00:21:45,059
После обеда,
Хуан Антонио забрал Вики

451
00:21:45,203 --> 00:21:47,364
увидеть старое
маяк в Авилесе..

452
00:21:47,606 --> 00:21:49,073
который она нашла очень красивым.

453
00:21:51,910 --> 00:21:52,968
Я родился недалеко отсюда.

454
00:21:53,111 --> 00:21:56,512
Это был бы грех
если бы я пришел сюда без

455
00:21:56,648 --> 00:21:58,240
нанес визит моему отцу.

456
00:21:58,383 --> 00:21:59,577
Вам было бы это скучно?

457
00:22:00,118 --> 00:22:01,176
Нет.

458
00:22:01,853 --> 00:22:05,220
Нет, я думаю, это было бы
будь первым, искренне

459
00:22:05,357 --> 00:22:07,018
интересное предложение
ты сделал меня.

460
00:22:07,159 --> 00:22:10,959
Я хотел бы увидеть твой
отец и его дом.

461
00:22:29,881 --> 00:22:30,848
Мой отец, Хулио.

462
00:22:36,388 --> 00:22:38,788
О, знаешь, если мы продолжим,
Я не думаю, что это будет..

463
00:22:38,990 --> 00:22:40,048
Это нормально.
Это было здорово.

464
00:22:40,459 --> 00:22:41,517
Он не говорит по-английски.

465
00:22:46,898 --> 00:22:48,661
Я уверен, что мой испанский
собирается идти.

466
00:22:48,767 --> 00:22:50,758
Он отказывается говорить
любой другой язык.

467
00:22:50,902 --> 00:22:53,166
Это важный момент
вообще-то, с моим отцом.

468
00:22:53,305 --> 00:22:54,033
Действительно? Почему?

469
00:22:54,172 --> 00:22:57,005
Потому что он поэт
и он пишет больше всего

470
00:22:57,142 --> 00:22:59,235
красивые предложения
на испанском языке..

471
00:22:59,378 --> 00:23:02,506
но он этого не делает
поверь поэту..

472
00:23:02,614 --> 00:23:06,072
должен осквернить его слова
любым другим языком, который...

473
00:23:06,218 --> 00:23:07,207
- Нет, это..
- ..совсем пипец..

474
00:23:07,352 --> 00:23:10,412
нет, это имеет смысл, я понимаю,
из-за перевода..

475
00:23:10,555 --> 00:23:12,455
и вещи
ты можешь проиграть.

476
00:23:12,657 --> 00:23:14,784
Я взял немного испанского.

477
00:23:14,926 --> 00:23:17,326
Конечно,
У меня нет склонности к языкам.

478
00:23:17,462 --> 00:23:19,862
я много читал
лучше, чем я говорю на нем.

479
00:23:20,098 --> 00:23:22,464
Может быть, я мог бы
читай своего отца.

480
00:23:22,601 --> 00:23:24,398
Нет, он не публикуется.
В этом вся суть.

481
00:23:25,771 --> 00:23:26,760
Ну а почему бы и нет?

482
00:23:27,372 --> 00:23:28,669
Я объясню позже.

483
00:23:28,807 --> 00:23:29,739
Хочешь коньяка?

484
00:23:31,009 --> 00:23:32,101
Да, спасибо.

485
00:23:32,244 --> 00:23:34,303
Просто очень, очень,
очень мало.

486
00:23:35,747 --> 00:23:37,578
Ты хорошо выглядишь..
ты выглядишь здоровым, папа.

487
00:23:38,216 --> 00:23:40,707
Да и ты тоже
хорошо выглядеть.

488
00:23:41,086 --> 00:23:42,815
Что ты слышишь
Марии Елены?

489
00:23:43,422 --> 00:23:47,518
Она все еще жива
с архитектором в Мадриде.

490
00:23:48,260 --> 00:23:49,557
Эта женщина была лучшей.

491
00:23:50,061 --> 00:23:53,462
Мне все еще снятся эротические сны
о ней, в моем возрасте.

492
00:23:53,865 --> 00:23:55,662
Она также любила
тебе очень нравится, папа.

493
00:23:55,767 --> 00:23:59,498
Какой позор..
с этим даром Божиим..

494
00:24:06,077 --> 00:24:09,342
Это было мое любимое место
читать, когда я был молод.

495
00:24:09,648 --> 00:24:13,277
И да, я хотел
быть писателем, а не художником.

496
00:24:13,418 --> 00:24:14,885
Живопись пришла позже.

497
00:24:15,454 --> 00:24:17,388
И я хотел
играть музыку тоже.

498
00:24:18,023 --> 00:24:20,821
Я имею в виду, все, что я знал, это
что я был полон..

499
00:24:20,959 --> 00:24:21,584
Я не знаю..

500
00:24:21,726 --> 00:24:22,488
- настоящие эмоции,

501
00:24:22,627 --> 00:24:24,754
и мне пришлось найти
способ выразить это.

502
00:24:25,564 --> 00:24:27,691
Кристина говорит
то же самое.

503
00:24:27,833 --> 00:24:29,232
Кристина - это
очень интересная девочка.

504
00:24:29,367 --> 00:24:30,163
Хотите посидеть?

505
00:24:30,302 --> 00:24:30,961
Ага.

506
00:24:32,437 --> 00:24:33,233
Итак..

507
00:24:34,439 --> 00:24:35,633
скажи мне, почему ты не хочешь

508
00:24:35,774 --> 00:24:37,674
отец издает свои стихи?

509
00:24:39,377 --> 00:24:42,403
Потому что он ненавидит мир..

510
00:24:42,547 --> 00:24:45,675
и это его путь
чтобы отомстить им.

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,748
Чтобы создать красивое
работает, а потом..

512
00:24:49,221 --> 00:24:52,213
отказать в них публике,
что я думаю..

513
00:24:52,791 --> 00:24:53,587
Боже мой.

514
00:24:54,259 --> 00:24:55,089
Ну, что заставляет его

515
00:24:55,227 --> 00:24:58,458
так зол на
человеческая раса?

516
00:24:58,797 --> 00:25:01,925
Потому что после тысяч
годы цивилизации..

517
00:25:02,501 --> 00:25:04,230
они до сих пор этого не сделали
научился любить.

518
00:25:06,371 --> 00:25:07,565
Они вернулись в отель.

519
00:25:08,406 --> 00:25:09,498
Кристина почувствовала себя лучше,

520
00:25:09,641 --> 00:25:12,405
но слишком шатко
и нуждался в большем отдыхе.

521
00:25:13,612 --> 00:25:15,239
Вики и Хуан Антонио
обедали вместе

522
00:25:15,380 --> 00:25:16,813
в прекрасном
маленький ресторан.

523
00:25:17,482 --> 00:25:18,972
Она была более расслабленной
чем за обедом,

524
00:25:19,117 --> 00:25:20,880
и только что закончил
много вина.

525
00:25:21,820 --> 00:25:24,084
На этот раз она наслаждалась
разговор.

526
00:25:24,422 --> 00:25:25,548
Нет места на земле.

527
00:25:25,957 --> 00:25:27,288
Мой отец использовал
привести меня сюда.

528
00:25:34,232 --> 00:25:35,096
Привет?

529
00:25:35,400 --> 00:25:37,925
Привет. Я тебя поймал?
плохое время, детка?

530
00:25:38,470 --> 00:25:40,665
Нет, я как раз собираюсь поесть.

531
00:25:40,805 --> 00:25:42,329
Могу я вам перезвонить?

532
00:25:42,641 --> 00:25:43,733
Позвольте мне сказать только одну вещь.

533
00:25:43,875 --> 00:25:45,900
Пол и Марианна
нашел дом там, где они..

534
00:25:46,044 --> 00:25:48,706
что им нравится еще больше
чем тот, что в Бедфорд-Хиллз.

535
00:25:49,047 --> 00:25:52,346
Ах, да?
Ох, вы немного расстаетесь.

536
00:25:53,118 --> 00:25:55,450
Как..? Детка?
Позвони мне позже,

537
00:25:55,587 --> 00:25:57,714
но в этом доме есть бассейн
и теннисный корт.

538
00:25:57,822 --> 00:25:58,880
Мы оба могли бы брать уроки

539
00:25:59,024 --> 00:26:00,491
от инструктора Павла.

540
00:26:01,259 --> 00:26:02,817
Хорошо, я тебе перезвоню.

541
00:26:02,961 --> 00:26:04,485
Я не слышу тебя.

542
00:26:05,030 --> 00:26:05,792
Я тебя люблю.

543
00:26:08,366 --> 00:26:11,130
Бог.
Связь ужасная.

544
00:26:19,177 --> 00:26:21,509
- Что это за вино? Это вкусно.
- Это здорово.

545
00:26:23,648 --> 00:26:25,138
Это был твой жених?

546
00:26:25,817 --> 00:26:27,648
О, да, да.

547
00:26:28,687 --> 00:26:30,746
Почему ты так нервничал
разговариваем с ним?

548
00:26:31,456 --> 00:26:32,889
Я нервничал?

549
00:26:33,258 --> 00:26:34,657
Да, ты покраснел.

550
00:26:35,560 --> 00:26:38,791
Ну,
Я уверен, что это вино.

551
00:26:39,331 --> 00:26:40,195
Будет ли он расстроен

552
00:26:40,332 --> 00:26:41,993
если бы он знал
мы ужинали вместе?

553
00:26:42,167 --> 00:26:44,032
Нет, совсем нет!
Вы шутите?

554
00:26:44,769 --> 00:26:48,637
Я имею в виду, я не думаю
ему бы понравилась основная концепция..

555
00:26:48,773 --> 00:26:52,607
как я сижу с мужчиной
пить вино при свечах

556
00:26:52,744 --> 00:26:56,544
но он быстро поймет, что было
не о чем беспокоиться, так что..

557
00:26:57,749 --> 00:27:01,207
Вы бы когда-нибудь отказались от своей работы?
от публики от ярости?

558
00:27:01,519 --> 00:27:03,612
Нет-нет-нет.
Я не такой, как мой отец.

559
00:27:03,822 --> 00:27:04,516
Нет, я же тебе говорил..

560
00:27:04,656 --> 00:27:08,148
Я утверждаю жизнь,
несмотря ни на что.

561
00:27:09,227 --> 00:27:10,353
Верно, верно.

562
00:27:10,762 --> 00:27:15,461
Хорошо. мне было бы любопытно
чтобы увидеть вашу работу.

563
00:27:16,768 --> 00:27:17,496
Действительно?

564
00:27:18,870 --> 00:27:22,135
Почему? Я имею в виду, ты
так неодобрительно ко мне.

565
00:27:23,341 --> 00:27:25,639
Ну, я получил
чтобы узнать тебя лучше.

566
00:27:26,244 --> 00:27:29,179
Было бы интересно,
и в конце концов,

567
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
ты каталонский художник

568
00:27:30,649 --> 00:27:31,581
и это моя тема.

569
00:27:31,716 --> 00:27:34,014
Что дало тебе такое
интерес к каталонской культуре?

570
00:27:34,319 --> 00:27:39,757
Я влюбился в церковь Гауди
когда мне было четырнадцать..

571
00:27:39,891 --> 00:27:41,825
и одно привело к другому.

572
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
Ты тоже восхищаешься испанской гитарой,
Я слышу.

573
00:27:48,333 --> 00:27:51,166
Да, да. Я люблю гитару.

574
00:27:51,469 --> 00:27:52,561
Хотели бы вы пойти послушать

575
00:27:52,704 --> 00:27:55,172
какая-нибудь замечательная гитара сегодня вечером?

576
00:27:55,774 --> 00:27:56,536
Сегодня вечером?

577
00:27:57,809 --> 00:28:01,108
Ну, уже немного поздно,
и..

578
00:28:01,246 --> 00:28:03,976
я немного шаткий
от вина.

579
00:28:04,983 --> 00:28:07,315
Ты сказал
вы могли бы оставить свой алкоголь.

580
00:28:07,952 --> 00:28:09,442
Кроме того,
мы уезжаем завтра.

581
00:28:12,924 --> 00:28:14,084
Хорошо, конечно.

582
00:28:14,225 --> 00:28:15,192
Большой.

583
00:29:13,551 --> 00:29:15,951
Это было невероятно.

584
00:29:16,054 --> 00:29:17,112
Спасибо, спасибо.

585
00:29:17,255 --> 00:29:20,782
Я смотрел на твое лицо
и ты выглядел очень тронутым.

586
00:29:20,925 --> 00:29:21,448
Да, да.

587
00:29:21,593 --> 00:29:23,561
Несколько раз я видел подобное зрелище.

588
00:29:24,162 --> 00:29:26,630
Верно.
На Марии Елене, я уверен.

589
00:29:26,765 --> 00:29:28,426
Ну да, может быть, о Марии Елене.

590
00:29:28,566 --> 00:29:30,090
Если бы она увидела..

591
00:29:30,235 --> 00:29:32,396
или слышал что-то
это ее тронуло, да.

592
00:29:34,739 --> 00:29:36,229
Ты все еще
влюблен в нее.

593
00:29:37,976 --> 00:29:40,467
Нет, я не,
Я нет.

594
00:29:41,679 --> 00:29:42,771
Это подтверждает это.

595
00:29:42,947 --> 00:29:45,507
Нет, она всегда будет
будь частью меня.

596
00:29:46,484 --> 00:29:48,247
Она важная
человек в моей жизни..

597
00:29:48,386 --> 00:29:49,580
но для нас двоих,

598
00:29:49,721 --> 00:29:52,690
что-то не работало.

599
00:29:54,125 --> 00:29:55,217
Какой элемент?

600
00:29:56,194 --> 00:29:57,456
Мы так и не узнали.

601
00:30:02,100 --> 00:30:08,596
Ты, эм... ты сказал, что ты
Я смотрю на свое лицо.

602
00:30:09,607 --> 00:30:10,437
Почему?

603
00:30:10,842 --> 00:30:12,275
Почему ты был
смотришь на мою?

604
00:30:12,977 --> 00:30:13,841
Был ли я?

605
00:30:14,179 --> 00:30:15,737
Вы, наверное, видели мои слезы.

606
00:30:15,880 --> 00:30:21,512
Да.. я немного не в себе
контроля.

607
00:30:21,786 --> 00:30:22,810
Я смотрел на твое лицо

608
00:30:22,954 --> 00:30:25,184
потому что я нахожу это очень красивым.

609
00:30:26,024 --> 00:30:28,322
- Вы делаете?
- Конечно, да.

610
00:30:29,961 --> 00:30:30,689
Конечно, да.

611
00:30:30,829 --> 00:30:31,796
Вы знаете, я знаю.

612
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
По дороге домой, Вики,

613
00:31:05,797 --> 00:31:08,595
который ничего не упомянул
Кристине, молчал.

614
00:31:09,033 --> 00:31:11,092
Кристина, наоборот.
нервно разговаривал.

615
00:31:11,202 --> 00:31:15,195
Я должен извиниться перед вами обоими
за то, что испортил все выходные!

616
00:31:15,340 --> 00:31:16,705
Я совершенно огорчен!

617
00:31:16,841 --> 00:31:18,399
Я унижен.

618
00:31:18,543 --> 00:31:21,307
Я не знаю, было ли это вино,
или моллюски.

619
00:31:21,446 --> 00:31:23,607
Потому что у меня эта язва.

620
00:31:23,748 --> 00:31:26,148
Я просто благодарю Бога
ты знал достаточно достопримечательностей

621
00:31:26,284 --> 00:31:27,683
чтобы занять Вики.

622
00:31:28,219 --> 00:31:29,516
Мне снились эти ужасные кошмары

623
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
что вы двое будете
как масло и вода..

624
00:31:31,856 --> 00:31:34,051
ненавидя каждую минуту
быть вместе.

625
00:31:34,359 --> 00:31:35,792
Я просто не мог пошевелиться.

626
00:31:38,696 --> 00:31:40,857
Вики похоронила себя
в работе в библиотеке.

627
00:31:41,666 --> 00:31:43,258
Она выдвинула глупые идеи
ее головы

628
00:31:43,401 --> 00:31:45,130
и сосредоточилась на своей диссертации.

629
00:31:45,470 --> 00:31:48,371
Но она нашла свои мысли
часто возвращаюсь в Овьедо.

630
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
Кристина, в поисках средства
о самовыражении..

631
00:31:53,878 --> 00:31:55,675
бродил по улицам Барселоны,

632
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
экспериментировала со своей последней страстью,

633
00:31:58,049 --> 00:31:58,913
фотография..

634
00:31:59,384 --> 00:32:01,147
и верила, что у нее есть
выставила себя дурой..

635
00:32:01,286 --> 00:32:03,846
именно в данный момент
истины с Хуаном Антонио.

636
00:32:05,189 --> 00:32:06,918
И затем, 48 часов спустя,

637
00:32:07,058 --> 00:32:08,992
Кристина пришла к Вики
с объявлением.

638
00:32:09,160 --> 00:32:10,593
Вики, он звонил!

639
00:32:11,362 --> 00:32:12,351
Что? ВОЗ?

640
00:32:12,463 --> 00:32:14,727
Хуан Антонио.
Он позвонил мне только сейчас.

641
00:32:15,934 --> 00:32:17,367
Хуан Антонио тебе звонил?

642
00:32:17,435 --> 00:32:20,495
Да, он хочет
отвези меня в какой-нибудь виноградник..

643
00:32:20,638 --> 00:32:21,866
дегустация вин или что-то в этом роде.

644
00:32:22,006 --> 00:32:23,166
Я сказал: «Абсолютно».

645
00:32:23,441 --> 00:32:25,102
Дегустация вина.

646
00:32:25,343 --> 00:32:28,005
А как насчет твоей язвы?

647
00:32:28,413 --> 00:32:29,345
Нет, все в порядке.

648
00:32:29,480 --> 00:32:30,777
Немного вина
не причинит мне вреда.

649
00:32:30,915 --> 00:32:32,883
Дело в том, что он хочет меня видеть!

650
00:32:33,251 --> 00:32:34,240
Разве это не здорово?

651
00:32:34,352 --> 00:32:35,683
Ага-ага.

652
00:32:35,820 --> 00:32:37,845
Я не могу в это поверить.
Я никогда не думал, что он позвонит.

653
00:32:38,690 --> 00:32:41,420
Замечательно. Я рад за тебя.

654
00:32:43,695 --> 00:32:46,858
В ту ночь две женщины
были проблемы с засыпанием.

655
00:32:46,998 --> 00:32:50,627
Кристина сидела на кухне и пила.
кофе и работаю над стихами.

656
00:32:54,806 --> 00:32:56,865
Вики тоже погрузилась в воспоминания
ночи

657
00:32:57,008 --> 00:32:59,476
теперь это казалось более
и более нереально.

658
00:33:13,458 --> 00:33:14,288
Привет.

659
00:33:14,692 --> 00:33:15,488
Эй, детка.

660
00:33:16,027 --> 00:33:16,959
Я тебя разбудил?

661
00:33:18,062 --> 00:33:19,791
Нет, нет..

662
00:33:20,031 --> 00:33:21,521
Я как раз собирался спать.

663
00:33:22,767 --> 00:33:23,734
Мне жаль, что я позвонил так поздно.

664
00:33:23,868 --> 00:33:24,766
Мне пришлось уйти из офиса.

665
00:33:24,902 --> 00:33:28,360
Подышите воздухом, выпейте кофе,
и у меня возникла замечательная идея.

666
00:33:28,506 --> 00:33:29,495
Проверьте это.

667
00:33:30,541 --> 00:33:32,839
У папы есть контакты в
Американское посольство в Испании.

668
00:33:32,977 --> 00:33:35,878
Я думал, что приду пораньше,
работай оттуда на моем компьютере

669
00:33:36,014 --> 00:33:38,175
и мы могли бы пожениться
в Барселоне.

670
00:33:38,649 --> 00:33:39,741
Ты сказал, что это было
романтическое место.

671
00:33:39,884 --> 00:33:41,715
Мы просто сделаем быстро
что-то вроде мэрии.

672
00:33:41,853 --> 00:33:43,150
Конечно, мы сделаем
это снова в Нью-Йорке..

673
00:33:43,287 --> 00:33:45,551
и вы знаете, и иметь огромное
взрыв для наших семей и друзей,

674
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
но я думал, что это будет весело.
Что вы думаете?

675
00:33:47,859 --> 00:33:50,225
Что? Выйти замуж здесь?

676
00:33:50,528 --> 00:33:51,187
Почему нет?

677
00:33:51,329 --> 00:33:53,126
Было бы здорово рассказать нашим детям
мы поженились в Испании..

678
00:33:53,264 --> 00:33:55,926
и папины друзья бы
облегчите нам задачу.

679
00:33:57,668 --> 00:34:00,193
Я не знаю, что сказать.

680
00:34:01,506 --> 00:34:02,939
Ты не выглядишь сбитым с толку.

681
00:34:03,741 --> 00:34:05,732
Нет, это, эээ..

682
00:34:06,177 --> 00:34:07,838
это просто сюрприз.

683
00:34:08,546 --> 00:34:10,878
Итак, ч-э, смотри, мы собираемся
все равно женюсь осенью,

684
00:34:11,015 --> 00:34:12,846
и мы тоже это сделаем.
Я обещаю.

685
00:34:12,984 --> 00:34:14,679
Да, так какой в ​​этом смысл?

686
00:34:15,119 --> 00:34:16,916
Дело в том, что это другое,
это захватывающе.

687
00:34:17,055 --> 00:34:18,215
Я рассказал Кену и Элис.

688
00:34:18,356 --> 00:34:21,553
Я позвонил им раньше и
они сказали, что хотели бы сделать это.

689
00:34:21,692 --> 00:34:24,627
Я имею в виду Лондон в их случае,
но они были взволнованы.

690
00:34:25,396 --> 00:34:27,296
Ну я, эээ..

691
00:34:28,833 --> 00:34:31,529
Ты говоришь немного неохотно.

692
00:34:32,103 --> 00:34:35,971
Мне? Нет. Зачем мне это?

693
00:34:37,842 --> 00:34:39,434
Нет, я..

694
00:34:40,778 --> 00:34:42,245
Я думаю, это хорошая идея.

695
00:34:43,147 --> 00:34:43,909
Я думаю, это здорово.

696
00:34:44,048 --> 00:34:45,140
Это отличная идея.

697
00:34:45,383 --> 00:34:47,749
Да, я думаю, это
будет хорошо.

698
00:34:47,885 --> 00:34:48,943
Я позвоню тебе завтра.

699
00:34:49,087 --> 00:34:50,111
Я знаю, что разбудил тебя.

700
00:34:50,254 --> 00:34:51,653
я дам тебе больше
подробности завтра.

701
00:34:51,789 --> 00:34:53,188
Я так сильно тебя люблю.

702
00:35:28,726 --> 00:35:31,286
Хуан Антонио взял Кристину
на дегустацию вин.

703
00:35:31,963 --> 00:35:35,262
После этого он отвез ее обратно к себе домой,
прекрасное место, которое он купил

704
00:35:35,399 --> 00:35:36,730
от другого художника
лет назад..

705
00:35:36,868 --> 00:35:39,200
и который служил ему домом
и его студия.

706
00:35:40,204 --> 00:35:42,229
Он показал ей свою работу,
что ее порадовало.

707
00:35:42,907 --> 00:35:44,238
Она любила
цвета и дикая природа,

708
00:35:44,375 --> 00:35:46,969
эмоциональный способ его применения
краски на холсты.

709
00:35:47,612 --> 00:35:50,547
Оттуда остался только один этаж
до его спальни.

710
00:35:51,516 --> 00:35:53,677
Он рассказал ей о своем браке
Марии Елене,

711
00:35:54,051 --> 00:35:55,245
и их глубокая любовь..

712
00:35:55,419 --> 00:35:56,647
и их ужасные бои.

713
00:35:57,388 --> 00:35:59,686
Он сказал ей, что не хотел
заниматься любовью с кем-то еще

714
00:35:59,824 --> 00:36:02,088
в общей спальне..
до сих пор.

715
00:36:02,960 --> 00:36:05,258
На этот раз,
Кристина отказалась от еды.

716
00:36:57,715 --> 00:36:59,706
Хуан вытащил Кристину
еще несколько раз.

717
00:37:00,451 --> 00:37:02,715
Они пошли посмотреть новую скульптуру
от его друга.

718
00:37:06,424 --> 00:37:07,755
Он показал ей некоторые
из его любимых частей

719
00:37:07,892 --> 00:37:09,792
города,
где она фотографировала.

720
00:37:11,095 --> 00:37:13,086
Хуан Антонио был дружелюбен
со всеми шлюхами

721
00:37:13,231 --> 00:37:14,858
и думал, что они будут
создавать замечательные предметы.

722
00:37:23,608 --> 00:37:25,041
Он поощрял работу Кристины,
хотя

723
00:37:25,176 --> 00:37:27,644
она всегда была слишком
стесняется позволить ему это увидеть.

724
00:37:30,014 --> 00:37:31,481
Он пригласил ее на обед
со своими друзьями,

725
00:37:31,616 --> 00:37:34,084
кто были поэтами и
художники и музыканты.

726
00:37:34,552 --> 00:37:36,179
Кристина держала ее
владею вполне хорошо.

727
00:37:40,024 --> 00:37:43,050
Тем временем, однажды, собираясь учиться
и снова парк Гуэль..

728
00:37:43,194 --> 00:37:44,252
который задумал Гауди

729
00:37:44,395 --> 00:37:46,693
и что занимало видное место
в ее диссертации..

730
00:37:46,931 --> 00:37:48,831
У Вики случилась случайная встреча.

731
00:37:55,072 --> 00:37:55,800
Вики.

732
00:37:56,374 --> 00:37:58,308
- Привет
- Как вы?

733
00:37:58,442 --> 00:38:00,273
Боже мой,
что ты здесь делаешь?

734
00:38:01,279 --> 00:38:03,406
Ничего.
Просто делаю несколько эскизов.

735
00:38:03,547 --> 00:38:04,775
О, верно.

736
00:38:05,483 --> 00:38:08,680
Ну, я не имел в виду
беспокоить вас.

737
00:38:08,819 --> 00:38:09,649
Беспокоить меня, нет.

738
00:38:09,787 --> 00:38:10,947
Как ты мог меня побеспокоить?

739
00:38:11,922 --> 00:38:12,684
У нас никогда не было шанса

740
00:38:12,823 --> 00:38:14,381
попрощаться как следует.

741
00:38:16,294 --> 00:38:18,558
Ну, ты мог бы позвонить мне.

742
00:38:20,031 --> 00:38:23,296
Я... Да, я обсуждал это.

743
00:38:23,567 --> 00:38:26,035
Но я не думал
в этом был большой смысл.

744
00:38:26,737 --> 00:38:30,639
Но ты никогда не звонил,
не сказать ничего.

745
00:38:31,676 --> 00:38:32,608
«Спасибо. Было весело».

746
00:38:32,743 --> 00:38:34,335
Ты не занимаешься любовью

747
00:38:34,478 --> 00:38:36,571
кому-то, а затем
никогда им не звони..

748
00:38:37,014 --> 00:38:38,777
если бы ты не был
сильно разочарован.

749
00:38:38,916 --> 00:38:39,974
Совсем наоборот.

750
00:38:40,885 --> 00:38:41,783
Но...

751
00:38:42,486 --> 00:38:44,454
у тебя есть планы пожениться..

752
00:38:44,555 --> 00:38:46,045
и я подумал, что это лучше всего
остановить что-либо

753
00:38:46,190 --> 00:38:48,818
прежде чем это привело к плохой ситуации
для всех.

754
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
Я только говорю, что мы занимались любовью

755
00:38:51,295 --> 00:38:53,661
и ты, кажется, упал
лицо земли.

756
00:38:53,798 --> 00:38:58,394
Я имею в виду, я понимаю это
вещи не имеют для тебя большого значения.

757
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
Заниматься делами пришлось бы
лишь причинил тебе беспокойство,

758
00:39:02,106 --> 00:39:03,573
для меня,
разочарование.

759
00:39:05,009 --> 00:39:06,636
у меня была способность

760
00:39:06,844 --> 00:39:08,744
причинить тебе боль после одной ночи?

761
00:39:11,182 --> 00:39:12,945
Мария Елена так говорила..

762
00:39:14,118 --> 00:39:17,747
только невыполненный
любовь может быть романтичной.

763
00:39:19,957 --> 00:39:21,584
Верно. Хорошо.

764
00:39:23,060 --> 00:39:26,894
Ну, правда в том, что ты
гораздо больше подходит Кристине.

765
00:39:28,366 --> 00:39:30,061
Я очень полюбил
Кристины.

766
00:39:32,370 --> 00:39:36,966
Так что я очень рад за тебя
и твой будущий муж.

767
00:39:38,843 --> 00:39:39,707
И я..

768
00:39:40,444 --> 00:39:42,036
для тебя и Кристины.

769
00:39:45,149 --> 00:39:46,207
- Пока.
- Пока-пока.

770
00:39:50,321 --> 00:39:51,288
И вот наступило утро

771
00:39:51,422 --> 00:39:54,016
когда будущий муж Вики
прибыл из Нью-Йорка.

772
00:40:03,000 --> 00:40:05,127
Хуан Антонио,
как некоторые творческие люди,

773
00:40:05,269 --> 00:40:06,896
нужен всегда
жить с женщиной..

774
00:40:07,071 --> 00:40:10,040
и пригласил Кристину переехать
с ним, и она согласилась.

775
00:40:32,062 --> 00:40:32,994
Так вы из Глобал Энтерпрайзис?

776
00:40:33,130 --> 00:40:34,893
Том Саттер мой старый друг.

777
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
Вы знаете Тома Саттера? Мы играем в гольф!

778
00:40:37,134 --> 00:40:38,601
Вы делаете? Ну, у меня есть несколько историй.

779
00:40:38,736 --> 00:40:39,760
Том никогда меня не бил.

780
00:40:39,937 --> 00:40:42,030
Ну, он не самый великий
игрок в мире.

781
00:40:57,221 --> 00:40:58,279
Боже мой.

782
00:40:59,490 --> 00:41:01,185
Ты здесь совсем другой человек.

783
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Ага? Что это значит?

784
00:41:03,828 --> 00:41:05,420
Ты был так увлечен этим.

785
00:41:06,497 --> 00:41:08,431
Ну, разве я обычно не так?

786
00:41:09,133 --> 00:41:10,430
Да, конечно.

787
00:41:12,837 --> 00:41:14,168
Я делаю тебе комплимент.

788
00:41:17,408 --> 00:41:19,035
Может быть, это воздух Барселоны.

789
00:41:20,578 --> 00:41:22,375
Иди сюда, обними меня. Держи меня.

790
00:41:26,383 --> 00:41:27,247
Ты в порядке?

791
00:41:27,384 --> 00:41:29,716
Ага.

792
00:41:30,354 --> 00:41:31,719
Как поживает Кристина?

793
00:41:32,256 --> 00:41:35,020
Она уже переехала
с каким-то парнем.

794
00:41:35,159 --> 00:41:35,955
Это было быстро.

795
00:41:36,093 --> 00:41:37,185
Не говорите мне, что он тореадор.

796
00:41:37,328 --> 00:41:38,192
Нет.

797
00:41:38,529 --> 00:41:39,860
Писатель? Композитор?

798
00:41:39,997 --> 00:41:42,727
Замученный псевдоинтеллектуал
и саморазрушительный?

799
00:41:42,833 --> 00:41:43,424
Да, я знаю.

800
00:41:43,567 --> 00:41:44,556
Иногда она действует мне на нервы

801
00:41:44,702 --> 00:41:47,296
с ее сумасшедшими любовными приключениями.

802
00:41:47,571 --> 00:41:50,768
Слушай, я люблю ее, потому что
она твоя подруга..

803
00:41:50,908 --> 00:41:52,239
но я предупреждал тебя о ней.

804
00:41:52,376 --> 00:41:53,809
Она несчастный человек.

805
00:41:55,079 --> 00:41:56,512
Она не может расстаться с
это представление о себе

806
00:41:56,647 --> 00:41:58,080
о такой особенной женщине..

807
00:41:58,215 --> 00:42:00,513
художница пытается найти себя.

808
00:42:00,651 --> 00:42:04,781
Я нахожу ее презрение к
нормальные ценности претенциозны.

809
00:42:04,889 --> 00:42:06,083
Это скучное клише.

810
00:42:06,223 --> 00:42:07,155
Ну, мужчинам она нравится.

811
00:42:07,291 --> 00:42:08,724
Она красивая.

812
00:42:09,293 --> 00:42:12,694
И не совсем сложно
маневрировать в мешке.

813
00:42:12,997 --> 00:42:17,491
Теперь ты, напротив,
потребовалось немного усилий, чтобы лечь спать.

814
00:42:20,337 --> 00:42:21,804
Но борьба того стоила.

815
00:42:21,972 --> 00:42:23,269
- Ага?
- Ага.

816
00:42:27,344 --> 00:42:28,811
Хуан Антонио хочет меня забрать

817
00:42:28,946 --> 00:42:31,380
в этот старый парк развлечений
он сказал, что мне бы очень хотелось.

818
00:42:31,515 --> 00:42:35,178
Я думал, мы могли бы пообедать,
все мы..

819
00:42:35,319 --> 00:42:37,514
тогда мы могли бы
все видят это вместе.

820
00:42:38,389 --> 00:42:40,016
Что, завтра на обед?

821
00:42:40,124 --> 00:42:41,682
Мы не можем. У нас есть планы.

822
00:42:42,226 --> 00:42:45,718
Нет, мы всегда можем покататься на лодке
с Марком и Джуди.

823
00:42:45,863 --> 00:42:47,228
Я бы хотел пойти с Кристиной

824
00:42:47,364 --> 00:42:49,298
- и Хуан Антонио.
- Я очень хочу покататься на лодке.

825
00:42:49,433 --> 00:42:51,697
Да, это было бы здорово.

826
00:42:52,036 --> 00:42:52,764
Завтра.

827
00:42:52,937 --> 00:42:53,699
Хорошо.

828
00:42:56,507 --> 00:42:58,099
Пары встретились за обедом
и во время

829
00:42:58,242 --> 00:43:01,040
ход разговора,
произошел неловкий момент.

830
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
Хуан Антонио, согреваясь
мысли о Кристине,

831
00:43:05,215 --> 00:43:06,113
пытался почистить ногу..

832
00:43:06,250 --> 00:43:09,742
против нее под столом,
и случайно задел Вики.

833
00:43:17,494 --> 00:43:20,361
Парк развлечений был всем
Хуан Антонио заставил их поверить.

834
00:43:20,864 --> 00:43:23,958
Это было старинно и очаровательно,
и пропустил всю Барселону.

835
00:43:45,055 --> 00:43:46,886
Я понимаю, почему ты любишь своего жениха.

836
00:43:47,024 --> 00:43:48,184
Он очень обаятельный.

837
00:43:48,325 --> 00:43:50,122
Да, он милый.

838
00:43:50,394 --> 00:43:52,123
И очень подходит вам.

839
00:43:53,664 --> 00:43:55,689
Я не думаю, что мне нравится
то, как ты это говоришь.

840
00:43:55,833 --> 00:43:59,360
Я только имею в виду, что ты делаешь
комфортная пара в лучшем смысле этого слова.

841
00:43:59,503 --> 00:44:00,765
Вы не понимаете.

842
00:44:00,904 --> 00:44:02,701
Я ничего не могу с этим поделать сейчас.

843
00:44:02,840 --> 00:44:06,708
Я не говорю эту мысль
мне в голову не пришло, но..

844
00:44:06,844 --> 00:44:07,868
Вики, пожалуйста.

845
00:44:08,012 --> 00:44:10,037
Мы не должны ввязываться в это
разговор снова. Все в порядке?

846
00:44:10,180 --> 00:44:11,204
Дела пошли дальше

847
00:44:11,348 --> 00:44:13,908
и я разработал настоящий
чувства к Кристине.

848
00:44:14,718 --> 00:44:16,083
Что тогда?

849
00:44:16,220 --> 00:44:19,417
Почему ты потер ногу
против моего под столом?

850
00:44:19,923 --> 00:44:22,255
- Я этого не сделал.
- Да.

851
00:44:22,393 --> 00:44:24,452
- Я этого не сделал.
- Когда я посмотрел на тебя.

852
00:44:24,595 --> 00:44:26,586
Нет. Если бы я это сделал, это была бы ошибка.

853
00:44:26,797 --> 00:44:29,493
Моим намерением было прикоснуться к Кристине.

854
00:44:32,036 --> 00:44:34,402
Хорошо, мне очень жаль.

855
00:44:34,538 --> 00:44:36,005
Я прошу прощения за свою ошибку.

856
00:44:36,140 --> 00:44:38,301
Прости, это была моя ошибка,
но слушай.

857
00:44:38,442 --> 00:44:40,535
Слушай... все готово для входа.

858
00:44:40,678 --> 00:44:42,942
совсем другая жизнь.

859
00:44:43,147 --> 00:44:44,842
Жизнь, которую вы всегда хотели
с мужчиной, которого ты любишь.

860
00:44:44,982 --> 00:44:47,280
Да, черт возьми,
а потом я встретил тебя..

861
00:44:47,418 --> 00:44:50,216
и у нас было это смешно
иррациональные выходные вместе

862
00:44:50,354 --> 00:44:53,221
и теперь я не знаю, где я.

863
00:44:53,424 --> 00:44:54,254
Пожалуйста.

864
00:44:54,725 --> 00:44:58,889
Я с Кристиной, а ты
женюсь через две недели, Вики.

865
00:44:59,430 --> 00:45:02,263
Я знаю. Я знаю.
Я знаю, что ты прав.

866
00:45:02,599 --> 00:45:04,533
Кристина любит тебя.

867
00:45:05,135 --> 00:45:06,397
Я бы никогда..

868
00:45:06,537 --> 00:45:09,267
Да, и Кристина
и я хорошо подхожу.

869
00:45:09,406 --> 00:45:11,374
Она говорит на моем языке.

870
00:45:11,508 --> 00:45:12,099
Ты и я..

871
00:45:12,242 --> 00:45:14,642
- мы были бы друг у друга
горло за месяц.

872
00:45:16,213 --> 00:45:16,440
Все в порядке?

873
00:45:16,580 --> 00:45:17,308
Ага.

874
00:45:17,448 --> 00:45:20,178
Смотреть. Может быть, наши пути будут
когда-нибудь снова пересечься,

875
00:45:20,317 --> 00:45:21,579
при разных обстоятельствах.

876
00:45:21,719 --> 00:45:23,584
Кто знает жизнь?

877
00:45:25,055 --> 00:45:25,851
Ага. Ты прав.

878
00:45:25,989 --> 00:45:27,251
Ты прав, я идиот.

879
00:45:27,891 --> 00:45:29,722
я не знаю что
Я ожидаю, что это произойдет.

880
00:45:32,196 --> 00:45:34,892
И вот настал день свадьбы
и Вики вышла замуж за Дуга.

881
00:45:35,733 --> 00:45:36,757
Кристина была там.

882
00:45:37,401 --> 00:45:40,131
Она не привела Хуана Антонио,
кто извинился.

883
00:45:42,072 --> 00:45:43,232
По итогам церемонии

884
00:45:43,507 --> 00:45:46,237
жених и невеста уехали в
мини-медовый месяц в Севилье.

885
00:45:54,618 --> 00:45:55,482
Тем временем Кристина начала

886
00:45:55,619 --> 00:45:57,587
ощутить возможность
тип отношений

887
00:45:57,721 --> 00:45:58,881
она всегда искала..

888
00:45:59,022 --> 00:46:01,013
но в прошлом ускользал от нее.

889
00:46:02,292 --> 00:46:06,422
Она была любовницей интересного мужчины,
художник, в творчество которого она верила.

890
00:46:07,798 --> 00:46:10,528
Она уже думала о себе
как эмигрант..

891
00:46:10,801 --> 00:46:13,565
не задушена тем, что она
считается пуританским американским

892
00:46:13,704 --> 00:46:15,137
и материалистическая культура..

893
00:46:15,239 --> 00:46:16,638
которого у нее было мало
терпение для.

894
00:46:19,042 --> 00:46:20,942
Она видела себя скорее европейской душой,

895
00:46:21,078 --> 00:46:22,773
в гармонии с
мыслители и художники..

896
00:46:22,913 --> 00:46:25,780
она чувствовала себя выраженной
ее трагический, романтический,

897
00:46:25,916 --> 00:46:27,543
свободомыслящий взгляд на жизнь.

898
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
В кругу друзей Хуана Антонио,

899
00:46:42,432 --> 00:46:44,992
она дружила с
творческие люди всех мастей.

900
00:46:45,669 --> 00:46:46,761
Она любила их компанию

901
00:46:46,904 --> 00:46:49,873
и продолжил экспериментировать
с написанием и фотографированием.

902
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
- Ты хорошо проводишь время?
- Ага. Севилья захватывает дух.

903
00:47:11,228 --> 00:47:12,456
Мы встретили друзей из Нью-Йорка,

904
00:47:12,596 --> 00:47:15,087
надо провести с ними некоторое время,
и это было здорово.

905
00:47:15,232 --> 00:47:16,199
О, да, слишком много времени.

906
00:47:16,333 --> 00:47:18,927
Ты просто злишься, потому что они бьют
наши мозги вылетели из бриджа.

907
00:47:19,069 --> 00:47:20,832
- Я не люблю бридж.
- Я тоже.

908
00:47:20,971 --> 00:47:23,462
- Что это?
- Раскачиваться. Ваше внимание, пожалуйста.

909
00:47:24,074 --> 00:47:26,542
Кристина и Хуан Антонио
отправил тебе этот свадебный подарок.

910
00:47:26,677 --> 00:47:28,770
Когда я узнал, что она серьезно
встречаемся с Хуаном Антонио,

911
00:47:28,912 --> 00:47:30,402
Я не мог в это поверить.

912
00:47:30,514 --> 00:47:32,846
Как раз то, что нам нужно..
пятно Роршаха.

913
00:47:34,251 --> 00:47:35,616
Я не думаю, что мне это нравится.

914
00:47:35,853 --> 00:47:37,480
Мы купим тебе один из Алехандро.

915
00:48:28,105 --> 00:48:28,799
Что?

916
00:48:29,373 --> 00:48:30,362
Мария Елена - это...

917
00:48:30,507 --> 00:48:32,475
она пыталась покончить с собой.

918
00:48:32,643 --> 00:48:33,337
Что?

919
00:48:34,077 --> 00:48:35,009
С ней все в порядке?

920
00:48:38,148 --> 00:48:40,116
Да. Да, я так думаю.

921
00:48:40,250 --> 00:48:41,410
Я не знаю. Я должен идти.

922
00:48:41,585 --> 00:48:42,609
Куда ты идешь?

923
00:48:44,988 --> 00:48:46,182
Я еду в больницу.

924
00:48:47,591 --> 00:48:48,751
Мне пойти с тобой?

925
00:48:49,860 --> 00:48:51,953
Я не думаю, что это было бы
хорошая идея для нее.

926
00:48:52,095 --> 00:48:53,062
Она в беспорядке.

927
00:48:53,297 --> 00:48:55,925
Ну, ладно, ну,
если хочешь, чтобы я пришел.

928
00:48:56,400 --> 00:48:57,230
- Хорошо, конечно.
- Хорошо

929
00:48:57,367 --> 00:48:58,299
Конечно.

930
00:48:59,670 --> 00:49:01,900
Хуан Антонио поспешил уйти
глубокой ночью.

931
00:49:07,444 --> 00:49:09,139
Кристина попробовала
чтобы снова заснуть,

932
00:49:09,513 --> 00:49:11,071
но было неприятное чувство.

933
00:49:12,049 --> 00:49:15,780
Она беспокойно дремала,
но проснулся в самый темный час.

934
00:49:25,495 --> 00:49:27,360
Я просто здесь готовлю кофе!

935
00:49:28,031 --> 00:49:28,963
Все ли в порядке?

936
00:49:30,801 --> 00:49:32,564
Кристина, это Мария Елена.

937
00:49:39,176 --> 00:49:40,074
Я чувствую себя таким дураком.

938
00:49:40,210 --> 00:49:42,678
Здесь вам придется говорить по-английски.

939
00:49:43,180 --> 00:49:43,703
Пожалуйста.

940
00:49:43,847 --> 00:49:44,973
Я смущен.

941
00:49:45,782 --> 00:49:46,544
О, нет.

942
00:49:47,951 --> 00:49:49,213
Пожалуйста, не смущайтесь.

943
00:49:49,353 --> 00:49:50,843
Могу ли я принести тебе что-нибудь вообще?

944
00:49:51,955 --> 00:49:52,855
Водка.

945
00:49:52,856 --> 00:49:55,723
Водка?
Ты сейчас будешь пить водку?

946
00:49:56,059 --> 00:49:59,460
Со всеми этими таблетками, которые ты принял?

947
00:49:59,596 --> 00:50:01,086
Ты с ума сошел, что ли?

948
00:50:01,231 --> 00:50:02,323
Я хочу принять душ,
Хуан Антонио, можно?

949
00:50:02,466 --> 00:50:03,831
Я хочу избавиться от этой одежды.

950
00:50:03,967 --> 00:50:05,059
По-английски. По-английски.

951
00:50:05,202 --> 00:50:08,171
Когда ты здесь,
вы должны говорить по-английски. Все в порядке?

952
00:50:08,305 --> 00:50:11,172
Ты хочешь принять душ,
ты идешь туда, в гостевую комнату.

953
00:50:12,776 --> 00:50:14,835
Итак, теперь я гость в собственном доме?

954
00:50:14,945 --> 00:50:16,742
Да. Вы гость.

955
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Продолжайте, Мария Елена, пожалуйста. Продолжать.

956
00:50:21,084 --> 00:50:23,678
Там. Ты знаешь, где эта комната.

957
00:50:25,522 --> 00:50:27,422
Итак... что происходит?

958
00:50:27,557 --> 00:50:31,323
- Ничего.
- Все в порядке?

959
00:50:31,528 --> 00:50:32,927
Я думаю, с ней все в порядке, да.

960
00:50:34,364 --> 00:50:35,228
Я имею в виду..

961
00:50:37,801 --> 00:50:42,135
все пошло не так
для нее в Мадриде и..

962
00:50:43,206 --> 00:50:46,903
сегодня вечером она вернулась на автобусе,
один.

963
00:50:48,512 --> 00:50:50,844
Весь ее мир выглядел черным

964
00:50:50,981 --> 00:50:53,347
и все ее планы осуществились
ни к чему и..

965
00:50:54,351 --> 00:50:55,943
у нее была передозировка
автобусный терминал.

966
00:50:56,086 --> 00:50:57,383
О боже мой, это ужасно.

967
00:50:57,521 --> 00:50:59,421
Да. Она должна остаться с нами.

968
00:50:59,623 --> 00:51:01,386
Что? Она останется с нами?

969
00:51:01,658 --> 00:51:03,421
Она должна остаться с нами.
Я имею в виду, у нее нет денег.

970
00:51:03,560 --> 00:51:05,994
У нее нет никого, способного
заботы о ней.

971
00:51:07,831 --> 00:51:10,163
Я, я всегда..

972
00:51:11,068 --> 00:51:14,333
Я всегда был ею
связь с реальной жизнью.

973
00:51:14,971 --> 00:51:18,532
Я понимаю, но, я имею в виду,
как она может здесь оставаться?

974
00:51:19,242 --> 00:51:20,869
Знаешь, я думаю..

975
00:51:21,278 --> 00:51:23,746
ей нельзя доверять
остаться одному.

976
00:51:23,880 --> 00:51:24,539
В этом проблема.

977
00:51:24,681 --> 00:51:26,114
Я имею в виду, даже если..

978
00:51:26,616 --> 00:51:28,584
дайте мне подумать.. даже если я..

979
00:51:29,352 --> 00:51:31,320
если бы место могло
проработать..

980
00:51:31,555 --> 00:51:33,455
Может быть, ей нужно
психиатрическая помощь.

981
00:51:34,091 --> 00:51:36,286
Нет. Ей всегда было плохо.
опыт общения с врачами.

982
00:51:36,426 --> 00:51:38,951
Я понимаю,
но где она собирается остановиться?

983
00:51:39,096 --> 00:51:39,926
Там.

984
00:51:42,699 --> 00:51:44,690
Ну и как долго
она собирается остаться здесь?

985
00:51:45,836 --> 00:51:47,269
Кристина, я знаю..

986
00:51:48,905 --> 00:51:51,635
это не то, что ты имел в виду,
но она должна остаться с нами.

987
00:51:51,775 --> 00:51:53,242
- Я понимаю.
- У нее больше никого нет.

988
00:51:53,376 --> 00:51:55,173
Я понимаю.
Это только на короткое время.

989
00:51:55,312 --> 00:51:57,007
Максимум несколько месяцев.

990
00:51:57,647 --> 00:51:59,444
Она останется на несколько месяцев?

991
00:51:59,683 --> 00:52:01,878
Слушай, я был
через это с ней раньше.

992
00:52:02,853 --> 00:52:05,185
Итак... я имею в виду, если...

993
00:52:05,355 --> 00:52:06,253
Черт.

994
00:52:09,493 --> 00:52:12,018
Если бы вы только знали
ее, когда я впервые встретил ее.

995
00:52:12,162 --> 00:52:16,064
Я имею в виду ее красоту..
..у тебя перехватило дыхание.

996
00:52:16,199 --> 00:52:19,362
- Да, я знаю.
- Она была такая талантливая, такая блестящая..

997
00:52:19,503 --> 00:52:20,663
она была такой чувственной.

998
00:52:20,804 --> 00:52:25,468
Она выбрала меня из ста мужчин
готов убить ради нее.

999
00:52:26,143 --> 00:52:27,474
Мы оба были уверены, что...

1000
00:52:28,245 --> 00:52:31,339
наши отношения были идеальными,
но чего-то не хватало.

1001
00:52:31,681 --> 00:52:35,549
Знаешь, любовь требует
такой идеальный баланс.

1002
00:52:35,685 --> 00:52:36,583
Это как человеческое тело.

1003
00:52:36,720 --> 00:52:39,211
Может оказаться, что у вас есть

1004
00:52:39,356 --> 00:52:40,914
все витамины и минералы,
но..

1005
00:52:41,057 --> 00:52:46,222
если есть сингл,
крошечный ингредиент..

1006
00:52:46,530 --> 00:52:53,459
пропал, типа, типа...
..соль, например.. человек умирает.

1007
00:52:54,271 --> 00:52:55,101
Соль?

1008
00:52:57,474 --> 00:52:58,270
Кто она?

1009
00:53:01,011 --> 00:53:02,774
Она женщина, с которой я живу.

1010
00:53:04,181 --> 00:53:07,582
Рядом с ней ты должен говорить по-английски.

1011
00:53:07,717 --> 00:53:08,479
Пожалуйста.

1012
00:53:08,685 --> 00:53:09,344
Почему? Ради нее?

1013
00:53:09,486 --> 00:53:11,954
Да, именно. Из вежливости.

1014
00:53:13,123 --> 00:53:14,590
Я не доверяю ей, Хуан Антонио.

1015
00:53:15,292 --> 00:53:18,193
Ее глаза не одного цвета.

1016
00:53:18,962 --> 00:53:23,456
У тебя всегда были параноидальные идеи
о каждой женщине, которую я когда-либо знал.

1017
00:53:24,501 --> 00:53:25,661
Она красивая.

1018
00:53:27,037 --> 00:53:28,868
Ты думаешь, она будет
тебе хватит?

1019
00:53:29,005 --> 00:53:33,908
Ну, она довольно умная
и она свободомыслящая, как и ты.

1020
00:53:34,044 --> 00:53:34,806
Как я?

1021
00:53:34,911 --> 00:53:35,536
Да.

1022
00:53:36,213 --> 00:53:38,306
Вы все еще ищете
для меня в каждой женщине.

1023
00:53:38,615 --> 00:53:39,877
Это неправда, Мария Елена.

1024
00:53:40,016 --> 00:53:42,143
Я был в Овьедо несколько недель
назад с женщиной

1025
00:53:42,285 --> 00:53:44,219
кто был твоей противоположностью..

1026
00:53:44,354 --> 00:53:46,618
американец и что-то в этом роде

1027
00:53:47,691 --> 00:53:50,182
с ней произошло прекрасное.

1028
00:53:50,327 --> 00:53:51,658
Так что вы ошибаетесь.

1029
00:53:51,795 --> 00:53:53,490
Вы всегда сможете дублировать
что у нас было. Вы это знаете.

1030
00:53:53,630 --> 00:53:56,121
В этом доме говорят по-английски.

1031
00:53:56,266 --> 00:53:57,324
Это все, что я прошу. Все в порядке?

1032
00:53:57,467 --> 00:53:58,661
Не говори со мной так.

1033
00:53:58,802 --> 00:54:02,568
Почему ты получаешь
так зол на меня?!

1034
00:54:02,706 --> 00:54:05,732
Слушать. Почему ты подумал
о самоубийстве?

1035
00:54:05,875 --> 00:54:09,003
Что за глупая идея сделала
перекрестись в своем уме!

1036
00:54:09,112 --> 00:54:11,603
Я имею в виду, попытаться убить себя,
Христа ради!

1037
00:54:12,449 --> 00:54:14,508
Оставайся здесь, пока не получишь
снова на ноги..

1038
00:54:14,651 --> 00:54:18,052
и тогда я прошу тебя, пожалуйста,
уйди из моей жизни!

1039
00:54:19,489 --> 00:54:21,684
Мы подошли так близко к совершенству,
ты и я.

1040
00:54:21,825 --> 00:54:24,623
- Ты слишком поврежден.
- И тебе это нравится.

1041
00:54:25,362 --> 00:54:28,297
Тебе всегда нравились мои перепады настроения.

1042
00:54:30,667 --> 00:54:32,601
Но чего не хватало, Хуан Антонио?

1043
00:54:33,203 --> 00:54:34,397
Чего не хватало?

1044
00:54:34,871 --> 00:54:36,361
Говорить на английском!

1045
00:54:37,474 --> 00:54:38,600
Она мне не нравится для тебя!

1046
00:54:38,742 --> 00:54:39,766
Я ей не доверяю.

1047
00:54:39,943 --> 00:54:42,309
И ты знаешь, я всегда
Имейте свои интересы.

1048
00:54:43,480 --> 00:54:45,778
Не тогда, когда ты пытался меня убить.

1049
00:54:46,082 --> 00:54:49,108
- О, это.
- Да, это. Эта маленькая деталь.

1050
00:54:49,252 --> 00:54:55,782
Я имею в виду, ты... подозреваешь ее
потому что она теперь моя любовница.

1051
00:54:55,925 --> 00:54:56,949
Это так очевидно.

1052
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
Нет, нет. Я вижу тебя таким потерянным,
такой растерянный, с тех пор как мы расстались.

1053
00:55:03,600 --> 00:55:06,467
За все твои разговоры о клятве
женщины и отказ от любви..

1054
00:55:06,736 --> 00:55:08,636
в итоге потерять голову..

1055
00:55:08,772 --> 00:55:12,572
не на одного, а на двоих..
..Американские туристы.

1056
00:55:28,758 --> 00:55:29,588
Еще кофе?

1057
00:55:30,660 --> 00:55:31,490
Да, пожалуйста.

1058
00:55:34,564 --> 00:55:35,394
Мне жаль.

1059
00:55:37,334 --> 00:55:38,198
Вот сахар.

1060
00:55:38,902 --> 00:55:39,766
Нет, спасибо.

1061
00:55:43,773 --> 00:55:46,367
Я думал, мы могли бы покататься
в деревню позже.

1062
00:55:46,509 --> 00:55:48,977
Я имею в виду, погода прекрасная.

1063
00:55:50,580 --> 00:55:53,071
Позже обязательно пойдет дождь.

1064
00:55:53,383 --> 00:55:54,407
По-английски.

1065
00:55:54,884 --> 00:55:56,044
Нет, все в порядке.

1066
00:55:57,654 --> 00:55:58,985
Ты не говоришь по-испански?

1067
00:55:59,489 --> 00:56:01,719
Нет. Я изучал китайский язык.

1068
00:56:03,693 --> 00:56:04,557
Китайский?

1069
00:56:07,364 --> 00:56:08,296
Почему?

1070
00:56:08,965 --> 00:56:10,193
Мне показалось, это звучит красиво.

1071
00:56:12,602 --> 00:56:13,899
Скажите что-нибудь по-китайски.

1072
00:56:16,039 --> 00:56:16,971
Мне?

1073
00:56:21,411 --> 00:56:22,435
Как вы?

1074
00:56:24,414 --> 00:56:25,938
Вы думаете, это звучит красиво?

1075
00:56:27,884 --> 00:56:29,351
Ну, может быть, не так

1076
00:56:29,486 --> 00:56:31,147
Я произношу это, но...

1077
00:56:32,789 --> 00:56:34,950
Если вы спросите меня,
Китайский звучит резко.

1078
00:56:35,091 --> 00:56:36,649
Это как сверло по голове.

1079
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
Говори по-английски, Мария Елена.

1080
00:56:38,661 --> 00:56:40,788
Вы когда-нибудь слышали их на кухне
китайского ресторана?

1081
00:56:40,930 --> 00:56:41,862
Это так неприятно.

1082
00:56:41,998 --> 00:56:43,397
Мария Елена, достаточно.

1083
00:56:43,600 --> 00:56:44,794
Говорить на английском.

1084
00:56:47,237 --> 00:56:48,431
Мне жаль. Я нервничаю сегодня.

1085
00:56:48,571 --> 00:56:49,936
Мне снились плохие сны.

1086
00:56:53,877 --> 00:56:54,844
Хотели бы вы рисовать?

1087
00:56:55,044 --> 00:56:56,375
Вы тоже рисуете?

1088
00:56:56,980 --> 00:56:58,038
«Я рисую?» — спрашивает она.

1089
00:56:58,181 --> 00:57:01,344
Спросите его, спросите его.
Он украл у меня все.

1090
00:57:01,484 --> 00:57:02,610
Весь его стиль.

1091
00:57:03,286 --> 00:57:05,186
Она любит делать
эти истории.

1092
00:57:05,522 --> 00:57:07,717
Весь твой путь
видеть — мое.

1093
00:57:08,091 --> 00:57:09,786
Я не говорю, что ты
не имели влияния.

1094
00:57:09,926 --> 00:57:10,585
Влиятельный?

1095
00:57:10,727 --> 00:57:13,992
- Влиятельный?
- Да, но сказать, что я украл твой стиль..

1096
00:57:14,130 --> 00:57:15,461
Лицемер, лицемер, лицемер.

1097
00:57:15,598 --> 00:57:17,998
Сказать, что я украл твой стиль
это слишком бредово.

1098
00:57:18,134 --> 00:57:21,331
Все нормально. Мы покрасили сторону
рядом много лет,

1099
00:57:21,471 --> 00:57:23,564
и ты принял мое видение
как свой собственный.

1100
00:57:23,706 --> 00:57:26,402
Это сказка, которую ты придумал
и люблю распространяться.

1101
00:57:26,543 --> 00:57:27,703
Но это неправда.

1102
00:57:27,944 --> 00:57:29,377
У нее всегда было
проблемы с реальностью.

1103
00:57:29,512 --> 00:57:31,878
Я не собираюсь злиться.

1104
00:57:32,048 --> 00:57:33,538
Я не собираюсь злиться.

1105
00:57:33,716 --> 00:57:35,115
Что говорили в художественной школе?

1106
00:57:35,251 --> 00:57:37,014
Что я был гением. Верно?

1107
00:57:37,187 --> 00:57:38,950
Я всегда поощрял ваш талант.

1108
00:57:39,088 --> 00:57:40,680
Я не говорю о таланте.

1109
00:57:40,824 --> 00:57:41,791
Я сказал гений.

1110
00:57:41,925 --> 00:57:43,119
Гений.

1111
00:57:44,127 --> 00:57:45,788
Я был близок к убийству ради тебя.

1112
00:57:45,995 --> 00:57:48,520
Вы подошли близко
убить меня... стулом.

1113
00:57:48,865 --> 00:57:50,332
Я защищался.

1114
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
У тебя была бритва
и ты был пьян..

1115
00:57:53,369 --> 00:57:54,529
с бритвой и беснуется!

1116
00:57:54,671 --> 00:57:58,198
Это была зависть..
Я был без ума от тебя и..

1117
00:57:58,341 --> 00:57:59,535
ты меня предал..
с женой Агустино.

1118
00:57:59,676 --> 00:58:03,737
Своими глазами! Своими глазами!

1119
00:58:03,880 --> 00:58:04,744
Ты хотел убить меня
для поиска?

1120
00:58:04,881 --> 00:58:07,441
я не хочу говорить
больше об этом, ладно? Все кончено.

1121
00:58:08,451 --> 00:58:11,818
Я вижу тебя с кем-то
еще сейчас и у меня все в порядке. Я вежлив.

1122
00:58:11,955 --> 00:58:13,286
Чего еще ты хочешь?

1123
00:58:28,338 --> 00:58:29,396
Шли дни,

1124
00:58:29,572 --> 00:58:32,564
Кристина заметила Марию Елену
и Хуан Антонио..

1125
00:58:32,909 --> 00:58:35,104
и нашел сердце
более загадочным, чем когда-либо.

1126
00:58:46,222 --> 00:58:48,315
Где вы были? Письмо?

1127
00:58:48,491 --> 00:58:50,220
Да, я пытался.

1128
00:58:50,793 --> 00:58:52,055
Мне так любопытно.

1129
00:58:52,295 --> 00:58:54,559
Она действительно думает
что ты украл у нее?

1130
00:58:57,300 --> 00:59:00,531
Ну, думаю, взял..

1131
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
больше от нее
чем мне хотелось бы признаться.

1132
00:59:04,307 --> 00:59:08,300
Вот почему я такой чувствительный
когда она поднимает этот вопрос.

1133
00:59:10,747 --> 00:59:12,044
Мне как-то грустно.

1134
00:59:12,282 --> 00:59:12,873
Почему?

1135
00:59:13,016 --> 00:59:15,746
Потому что я чувствую себя
Я никогда не смогу..

1136
00:59:16,252 --> 00:59:19,244
влиять на тебя
или вдохновить вас каким-либо образом.

1137
00:59:19,389 --> 00:59:20,447
Это неправда.

1138
00:59:20,590 --> 00:59:21,386
Я так себя чувствую.

1139
00:59:21,524 --> 00:59:22,548
Это неправда.

1140
00:59:23,493 --> 00:59:27,054
Я никогда не слышал Скриаба,
Скрябин..

1141
00:59:27,196 --> 00:59:29,960
Фортепианная соната, пока ты не сыграл
записи для меня

1142
00:59:30,099 --> 00:59:31,828
и теперь я не могу перестать это слушать.

1143
00:59:31,935 --> 00:59:32,299
Нет?

1144
00:59:32,435 --> 00:59:33,493
Нет!

1145
00:59:33,636 --> 00:59:36,036
Что ж, это меня радует.

1146
00:59:37,974 --> 00:59:38,736
Что?

1147
00:59:39,842 --> 00:59:42,675
Возможно, здесь это не очень хорошая идея.

1148
00:59:42,912 --> 00:59:43,708
Что?

1149
00:59:44,080 --> 00:59:46,708
В последнее время ей стало лучше..

1150
00:59:47,283 --> 00:59:50,116
и я не
хочу ее расстроить.

1151
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Конечно, нет. Хорошо.

1152
00:59:59,996 --> 01:00:01,896
Это было днем у Вики
языковой класс,

1153
01:00:02,031 --> 01:00:03,430
что она делала несколько дней в неделю..

1154
01:00:03,566 --> 01:00:06,262
улучшить свой испанский,
что она встретила Бена..

1155
01:00:06,502 --> 01:00:08,402
молодой человек, который не мог
перестань ее замечать,

1156
01:00:08,538 --> 01:00:10,301
и начал общаться
ее каждый день.

1157
01:00:12,308 --> 01:00:14,640
Я не могу поверить, что они наняли меня
в консульстве.

1158
01:00:14,944 --> 01:00:17,276
Мой испанский не идеален,
мягко говоря.

1159
01:00:17,413 --> 01:00:19,904
Нет, я думаю, это хорошо.

1160
01:00:20,049 --> 01:00:20,879
Все в порядке.

1161
01:00:21,017 --> 01:00:23,611
Но ты наслаждаешься
ты проводишь время в Барселоне?

1162
01:00:24,921 --> 01:00:26,388
Я бы сделал это, если бы у меня было больше друзей.

1163
01:00:27,690 --> 01:00:28,884
Вчера я гулял
от пляжа вверх

1164
01:00:29,025 --> 01:00:30,993
в Парк Гуэля в поисках Гауди.

1165
01:00:33,296 --> 01:00:34,285
Вы хотите посмотреть фильм?

1166
01:00:34,731 --> 01:00:35,527
Фильм?

1167
01:00:35,665 --> 01:00:37,292
В среду днем?

1168
01:00:39,902 --> 01:00:40,926
Ага.

1169
01:00:42,639 --> 01:00:44,800
Фильм был отличным
успех и Бен доказал

1170
01:00:44,941 --> 01:00:46,568
быть очень хорошей компанией для Вики.

1171
01:00:51,414 --> 01:00:53,848
Однажды днем ​​они нырнули в
магазин, чтобы купить вишни..

1172
01:00:53,983 --> 01:00:56,281
и когда кладовщик взял
телефонный звонок сзади,

1173
01:00:56,586 --> 01:00:58,451
он не мог удержаться и взять ее за руку.

1174
01:01:01,858 --> 01:01:03,621
Нет... не надо.

1175
01:01:04,193 --> 01:01:04,921
Нет?

1176
01:01:05,895 --> 01:01:06,725
Нет.

1177
01:01:07,697 --> 01:01:10,530
Ты знаешь это
Я недавно женился.

1178
01:01:10,667 --> 01:01:11,497
Ага.

1179
01:01:12,402 --> 01:01:14,063
Я думаю, я был под
такое впечатление..

1180
01:01:14,804 --> 01:01:17,398
может быть, ты в это ввязался
слишком быстро и пожалеть об этом?

1181
01:01:17,507 --> 01:01:20,772
Сожалеть? Я это подразумевал?

1182
01:01:21,511 --> 01:01:22,876
Если только я не вчитаюсь в это.

1183
01:01:23,312 --> 01:01:23,607
Нет.

1184
01:01:23,746 --> 01:01:26,374
Я не должен тебе этого говорить.

1185
01:01:26,516 --> 01:01:32,148
Я всегда был тем, кто думал
Я точно знал, чего хочу.

1186
01:01:32,288 --> 01:01:33,312
Но ты этого не сделал.

1187
01:01:34,290 --> 01:01:37,953
Ну нет.
Я встретил кое-кого еще и, эээ..

1188
01:01:38,895 --> 01:01:40,760
я не собираюсь получать
в эту историю.

1189
01:01:41,264 --> 01:01:42,356
Итак, тот парень, которого ты встретил?

1190
01:01:43,199 --> 01:01:46,066
Парень жив
с моим лучшим другом.

1191
01:01:46,436 --> 01:01:48,267
О чем я говорю?

1192
01:01:48,404 --> 01:01:52,465
Когда я слышу себя, это просто безумие.

1193
01:01:52,608 --> 01:01:55,577
Я только что вышла замуж за парня, которого хотела.

1194
01:01:56,579 --> 01:01:57,375
Вы?

1195
01:01:58,114 --> 01:01:59,342
Я так и думал.

1196
01:02:00,183 --> 01:02:02,743
Так? Что случилось?

1197
01:02:04,220 --> 01:02:07,951
Один чертов уик-энд в Овьедо.

1198
01:02:11,427 --> 01:02:12,894
Кристина, Хуан Антонио

1199
01:02:13,029 --> 01:02:15,156
и Мария Елена каталась верхом
в стране.

1200
01:02:16,032 --> 01:02:18,592
Мария Елена решила, что они
мы бы все вместе приготовили большой ужин

1201
01:02:18,735 --> 01:02:20,965
и настоял
они собирают свежую ежевику.

1202
01:02:21,104 --> 01:02:22,264
Подожди меня!

1203
01:02:24,407 --> 01:02:26,102
У меня вызывает головокружение!

1204
01:02:30,179 --> 01:02:31,510
- Это идеальное место.
- Вот, вот так.

1205
01:02:31,647 --> 01:02:34,115
- Можете ли вы получить немного..
- Хорошо, здесь.

1206
01:02:34,817 --> 01:02:36,148
В чем дело?

1207
01:02:36,719 --> 01:02:39,210
Что, что, что?
Что случилось?

1208
01:02:39,555 --> 01:02:39,953
Подожди, сядь.

1209
01:02:40,089 --> 01:02:42,523
Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть.

1210
01:02:43,292 --> 01:02:45,226
Это твой верх?
или твой нижний?

1211
01:02:46,562 --> 01:02:47,654
- Здесь.
- Здесь?

1212
01:02:48,531 --> 01:02:49,327
Подожди.

1213
01:02:52,568 --> 01:02:53,592
Подожди, позволь мне...

1214
01:02:57,440 --> 01:02:58,737
Хочешь аспирина?

1215
01:02:59,041 --> 01:03:00,872
У меня в сумке аспирин.

1216
01:03:01,344 --> 01:03:02,675
Хорошо. Вы расслабляетесь.

1217
01:03:02,812 --> 01:03:03,836
Я скоро вернусь.

1218
01:03:29,639 --> 01:03:30,936
Это все в его голове.

1219
01:03:31,140 --> 01:03:32,630
В нем такое напряжение.

1220
01:03:33,776 --> 01:03:36,108
Для мира он беззаботен,
ничто не имеет значения,

1221
01:03:36,245 --> 01:03:38,509
жизнь коротка,
без цели, какие-то вещи.

1222
01:03:38,648 --> 01:03:41,947
Но весь его страх
просто идет ему в голову.

1223
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
Знаешь ли ты это
она играет на фортепиано?

1224
01:03:51,394 --> 01:03:52,156
Нет..

1225
01:03:53,663 --> 01:03:54,220
Я этого не сделал.

1226
01:03:54,363 --> 01:03:55,921
Вот почему у тебя есть
пианино в доме?

1227
01:03:56,465 --> 01:03:58,729
я мог бы быть
концертирующий пианист.

1228
01:03:59,001 --> 01:03:59,831
Да, ты мог бы.

1229
01:03:59,969 --> 01:04:02,597
Никто не играет
Скарлатти нравится Мария Елена.

1230
01:04:03,406 --> 01:04:04,998
Она понимает Скарлатти.

1231
01:04:05,107 --> 01:04:05,903
Я прав?

1232
01:04:06,843 --> 01:04:07,969
Вы играете музыку?

1233
01:04:08,945 --> 01:04:11,743
Нет, мне просто нужно прийти
лицом к лицу с фактом..

1234
01:04:11,881 --> 01:04:14,577
что я не одарён, понимаешь?

1235
01:04:15,017 --> 01:04:17,952
Я умею ценить искусство и
Я люблю музыку, но..

1236
01:04:18,788 --> 01:04:19,516
Это грустно, правда,

1237
01:04:19,655 --> 01:04:22,715
потому что я чувствую, что
Мне есть что выразить..

1238
01:04:22,859 --> 01:04:25,054
но я не одарен.

1239
01:04:25,728 --> 01:04:27,161
Но у тебя есть талант.

1240
01:04:27,964 --> 01:04:29,295
- Нет.
- Да.

1241
01:04:29,498 --> 01:04:31,159
В чем мой талант?

1242
01:04:31,868 --> 01:04:33,301
Вы делаете красивые фотографии.

1243
01:04:33,436 --> 01:04:33,902
Это правда.

1244
01:04:34,036 --> 01:04:37,096
Она всегда делает такие снимки
она прячется от меня.

1245
01:04:37,273 --> 01:04:40,333
Это потому, что они никто.

1246
01:04:40,476 --> 01:04:42,410
Откуда ты знаешь, что я фотографирую?

1247
01:04:42,511 --> 01:04:44,138
Я нашел их в твоем багаже.

1248
01:04:45,047 --> 01:04:46,571
Ты рылся в моем багаже?

1249
01:04:47,316 --> 01:04:49,147
Конечно, я просмотрел ваш багаж.

1250
01:04:49,285 --> 01:04:51,116
В первую ночь я был в доме,
Я не доверял тебе.

1251
01:04:51,254 --> 01:04:53,654
Я не верил, что ты
кем ты сказал, что ты был.

1252
01:04:54,357 --> 01:04:58,054
Я хотел знать, кто на самом деле
делю постель с бывшим мужем.

1253
01:04:58,794 --> 01:04:59,556
Что?!

1254
01:05:00,062 --> 01:05:01,359
Кто знал, что я найду?

1255
01:05:01,497 --> 01:05:03,965
Как я мог быть уверен, что ты
не причинишь мне вреда?

1256
01:05:04,300 --> 01:05:06,325
Ведь у меня были мысли
убить тебя.

1257
01:05:14,877 --> 01:05:17,141
Итак, вот еще несколько.

1258
01:05:18,547 --> 01:05:20,845
Не говори, что тебе нравится
их, если вы этого не сделаете.

1259
01:05:21,183 --> 01:05:23,310
- О чем ты говоришь?
- Они красивые!

1260
01:05:23,719 --> 01:05:25,186
- Понимаете?
- Посмотри на это.

1261
01:05:26,422 --> 01:05:27,013
На следующий день,

1262
01:05:27,156 --> 01:05:29,488
Мария Елена вышла
фотографируемся с Кристиной.

1263
01:05:29,825 --> 01:05:31,258
У нее был превосходный глаз, и она знала

1264
01:05:31,394 --> 01:05:32,884
много об искусстве
фотографии..

1265
01:05:33,029 --> 01:05:33,961
и многому научил Кристину

1266
01:05:34,096 --> 01:05:36,496
эстетика и
тонкости фотосъемки.

1267
01:05:36,966 --> 01:05:38,866
Она посоветовала ей избавиться
ее цифровой камеры

1268
01:05:39,001 --> 01:05:41,367
и использовать старый,
для более интересных результатов.

1269
01:05:41,871 --> 01:05:43,736
Она сказала, что это важно
иметь темную комнату,

1270
01:05:44,006 --> 01:05:45,997
и она бы его установила
в подвале для Кристины..

1271
01:05:46,142 --> 01:05:49,077
и научить ее различным техникам
создания собственных картин.

1272
01:05:56,252 --> 01:05:57,276
Они все фотографировали,

1273
01:05:57,420 --> 01:06:00,082
от глупых на вид собак
детям с мрачными лицами.

1274
01:06:01,023 --> 01:06:03,548
Но лучший предмет
была сама Мария Елена.

1275
01:06:31,153 --> 01:06:32,177
Шоппинг однажды днем,

1276
01:06:32,388 --> 01:06:35,846
Вики и Дуг столкнулись
Адам Табачник и Салли.

1277
01:06:36,158 --> 01:06:37,386
Адам занимался тем же делом, Даг

1278
01:06:37,526 --> 01:06:38,618
был дома, и они были дружелюбны..

1279
01:06:38,761 --> 01:06:39,785
хотя в Нью-Йорке,

1280
01:06:39,929 --> 01:06:41,419
они не потратили много
времени вместе.

1281
01:06:41,597 --> 01:06:43,087
О, ты, должно быть, шутишь.

1282
01:06:45,334 --> 01:06:47,495
Любая программа по ТВ,
очевидно, что-нибудь живое,

1283
01:06:47,636 --> 01:06:49,831
вы можете воспроизвести на своем компьютере.

1284
01:06:50,206 --> 01:06:53,903
Итак, я лечу в Токио,
На высоте 40 000 футов..

1285
01:06:54,043 --> 01:06:57,342
и я смотрю Мец,
вживую, на моем ноутбуке.

1286
01:06:57,513 --> 01:06:59,208
Это потрясающе.
Вы никогда не теряете связь.

1287
01:06:59,348 --> 01:07:01,282
Мы подведем проводку в новом доме
для всего.

1288
01:07:01,417 --> 01:07:04,284
Я смотрю на эти новые
Японские телевизоры высокой четкости.

1289
01:07:04,420 --> 01:07:06,650
Ты должен заставить моего парня сделать это
ваша установка.

1290
01:07:06,789 --> 01:07:08,757
Он гений в компьютерах.

1291
01:07:08,891 --> 01:07:09,516
Я возьму его визитку.

1292
01:07:09,658 --> 01:07:11,057
Мы только что заняли свое место в Гринвиче.

1293
01:07:11,193 --> 01:07:15,152
У нас есть такой замечательный декоратор
вам следует использовать.

1294
01:07:15,297 --> 01:07:18,425
Он творческий,
но он знает, когда отступить.

1295
01:07:18,801 --> 01:07:22,999
Мы сделали это современно, всего лишь
тут и там всплеск антиквариата.

1296
01:07:23,139 --> 01:07:25,767
Мне нравится совмещать эти два понятия,
но Боже, какие цены.

1297
01:07:25,908 --> 01:07:28,900
Вы хоть представляете, что
стоит восточный ковер хорошего размера?

1298
01:07:29,111 --> 01:07:29,941
Она права.

1299
01:07:30,279 --> 01:07:32,509
Вообще, есть старая шутка.

1300
01:07:32,948 --> 01:07:34,882
«Сто тысяч
за персидский ковер?»

1301
01:07:48,064 --> 01:07:50,396
Жизнь продолжалась предсказуемо
для Вики и Дуга..

1302
01:07:50,599 --> 01:07:51,657
до одного дня,

1303
01:07:52,001 --> 01:07:54,060
когда непредсказуемо
момент произошел.

1304
01:08:07,216 --> 01:08:08,114
Несколько дней спустя,

1305
01:08:08,250 --> 01:08:09,842
Джуди попросила Вики
встретиться с ней наедине,

1306
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
вдали от дома,
выпить кофе.

1307
01:08:13,222 --> 01:08:14,519
Что произошло на днях.

1308
01:08:14,690 --> 01:08:18,023
Я... не хочу, чтобы ты получил
неправильная идея.

1309
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Это действительно не мое дело.

1310
01:08:19,662 --> 01:08:22,654
у меня нет романа
с партнером Марка.

1311
01:08:22,998 --> 01:08:24,795
Я нет.

1312
01:08:24,934 --> 01:08:26,902
Нет, я так не думал.

1313
01:08:28,204 --> 01:08:30,434
Не то чтобы у меня не было фантазий о...

1314
01:08:31,040 --> 01:08:34,999
кто-то идет и
выводя меня из моей ситуации.

1315
01:08:35,478 --> 01:08:39,744
Но фантазии — это не Джей Льюис.

1316
01:08:39,949 --> 01:08:42,747
Хотя ему бы этого хотелось.
Он бы это сделал.

1317
01:08:43,552 --> 01:08:46,043
Выводит тебя из твоей ситуации?

1318
01:08:48,657 --> 01:08:52,320
Я не была влюблена в Марка..

1319
01:08:52,795 --> 01:08:53,625
в течение многих лет.

1320
01:08:53,729 --> 01:08:57,961
Я люблю его,
но я не влюблена в него.

1321
01:08:58,868 --> 01:08:59,994
Мне жаль это слышать.

1322
01:09:01,937 --> 01:09:03,871
Это смешно. я только что сделала..

1323
01:09:05,207 --> 01:09:07,732
Я только что произнес ту же речь
моему психиатру.

1324
01:09:10,212 --> 01:09:11,577
Ну, а что говорит твой психиатр?

1325
01:09:13,649 --> 01:09:15,048
Он говорит..

1326
01:09:16,185 --> 01:09:18,915
что я слишком напуган
действовать и все такое..

1327
01:09:20,189 --> 01:09:22,623
Я ищу что-то вроде
волшебного решения..

1328
01:09:22,758 --> 01:09:25,022
что нереально.

1329
01:09:25,161 --> 01:09:29,564
И роман – это не ответ.

1330
01:09:29,698 --> 01:09:32,462
мне жаль, что я все выкладываю
это на тебе..

1331
01:09:32,601 --> 01:09:35,365
но я был так унижен
когда ты увидел нас.

1332
01:09:36,038 --> 01:09:37,665
Я просто..

1333
01:09:37,873 --> 01:09:38,669
Слушай, ты не должен этого чувствовать

1334
01:09:38,807 --> 01:09:41,605
ты должен
объяснись мне.

1335
01:09:44,980 --> 01:09:46,641
Марк великолепен.

1336
01:09:50,019 --> 01:09:51,714
Я уверен, что любой..

1337
01:09:52,555 --> 01:09:56,616
любое недовольство, которое у меня есть
это моя собственная проблема.

1338
01:09:56,992 --> 01:09:58,323
Я просто..

1339
01:10:00,596 --> 01:10:04,054
Я не могу оставить его и знаю
что я никогда не буду.

1340
01:10:07,069 --> 01:10:08,058
Почему нет?

1341
01:10:10,439 --> 01:10:11,997
Я просто... я не могу.

1342
01:10:12,408 --> 01:10:14,433
Я слишком напуган.

1343
01:10:16,679 --> 01:10:18,670
Момент упущен.

1344
01:10:36,699 --> 01:10:38,223
Для меня так очевидно, что ты

1345
01:10:38,367 --> 01:10:40,062
и Хуан Антонио
до сих пор влюблены..

1346
01:10:40,202 --> 01:10:41,396
когда я увижу вас вместе.

1347
01:10:42,004 --> 01:10:44,632
Наша любовь будет длиться вечно.

1348
01:10:44,773 --> 01:10:46,900
Это навсегда,
но это просто не работает.

1349
01:10:47,243 --> 01:10:49,211
Вот почему это всегда будет
будь романтиком..

1350
01:10:49,778 --> 01:10:51,837
потому что оно не может быть полным.

1351
01:10:52,047 --> 01:10:54,345
Ну, может быть, этого не может быть
полный, потому что,

1352
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
знаешь, я мешаю или,
Я не знаю. мне кажется..

1353
01:10:57,786 --> 01:10:58,980
- Нет. До тебя..
- ..если я..

1354
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
до тебя мы привыкли
причинять друг другу столько боли,

1355
01:11:02,391 --> 01:11:03,551
столько страданий.

1356
01:11:03,826 --> 01:11:05,691
Без тебя все это было бы
быть невозможным.

1357
01:11:06,395 --> 01:11:07,020
Знаешь почему?

1358
01:11:07,162 --> 01:11:08,925
Потому что ты
недостающий ингредиент.

1359
01:11:09,565 --> 01:11:12,500
Ты похож на оттенок,
добавлено в палитру,

1360
01:11:12,635 --> 01:11:14,000
делает цвет красивым.

1361
01:11:14,803 --> 01:11:17,567
Разве ты и Хуан Антонио не
соблазн заняться любовью?

1362
01:11:18,540 --> 01:11:21,441
Мне кажется... я не знаю.

1363
01:11:21,577 --> 01:11:24,341
В конце нашего брака,
мы этого не сделали.

1364
01:11:24,613 --> 01:11:27,081
Но я должен сказать эти чувства
возвращаются сейчас,

1365
01:11:27,616 --> 01:11:28,514
спасибо тебе..

1366
01:11:28,917 --> 01:11:31,181
новым и более глубоким способом.

1367
01:11:31,720 --> 01:11:33,153
Я бы не расстраивался по этому поводу.

1368
01:11:33,289 --> 01:11:34,381
Я бы никогда не хотел мешать.

1369
01:11:34,523 --> 01:11:36,218
Меня бы это нисколько не расстроило.

1370
01:11:36,358 --> 01:11:37,723
Я знаю, ты бы не расстроился.

1371
01:11:38,127 --> 01:11:40,994
Таким же образом
У меня такое теплое чувство..

1372
01:11:41,130 --> 01:11:43,997
когда я слышу, что вы оба заперты
в страсти каждую ночь.

1373
01:11:44,633 --> 01:11:47,227
Я слушаю и радуюсь.

1374
01:11:49,204 --> 01:11:51,195
Кристина была в порядке с
это когда Мария Елена

1375
01:11:51,340 --> 01:11:53,501
и Хуан Антонио сделал
любишь однажды днем?

1376
01:11:54,176 --> 01:11:55,803
Предварительно она дала им
и ее благословение,

1377
01:11:55,944 --> 01:11:57,468
но потом возникли смешанные чувства.

1378
01:11:58,080 --> 01:11:59,445
Она не была такой открытой

1379
01:11:59,581 --> 01:12:01,048
как она всегда
представила себя..

1380
01:12:01,483 --> 01:12:02,814
и мысль о
двое из них в постели,

1381
01:12:02,951 --> 01:12:06,352
и неизбежно полный интенсивности,
вызвал у нее некоторый конфликт.

1382
01:12:06,889 --> 01:12:08,754
В конце концов она постепенно расслабилась.

1383
01:12:08,891 --> 01:12:10,688
и отпустить себя
с потоком вещей,

1384
01:12:11,026 --> 01:12:12,584
терпимость, которой она гордилась.

1385
01:12:14,363 --> 01:12:15,830
Поначалу меня это беспокоило,

1386
01:12:15,964 --> 01:12:18,831
но потом я начал думать обо всем
эти стандартные, общепринятые клише о любви

1387
01:12:18,967 --> 01:12:20,730
Что правильно, что не так,

1388
01:12:20,869 --> 01:12:24,430
что подходит согласно
«соответствующая полиция».

1389
01:12:24,573 --> 01:12:26,768
Ты видишь, как больше всего облажались
отношения есть.

1390
01:12:26,909 --> 01:12:28,843
Итак, что ты говоришь
ты делишься мужчиной.

1391
01:12:28,977 --> 01:12:30,467
Ты как мормонская жена.

1392
01:12:30,612 --> 01:12:32,204
Я знаю, это звучит странно,

1393
01:12:32,348 --> 01:12:34,441
но мы все вносим свой вклад
отношения

1394
01:12:34,583 --> 01:12:35,641
и мы действительно питаемся этим.

1395
01:12:35,784 --> 01:12:37,513
Но если бы все так сделали,
общество не могло функционировать.

1396
01:12:37,653 --> 01:12:38,415
О, давай!

1397
01:12:38,554 --> 01:12:39,919
Давайте не будем углубляться в один
из тех напыщенных,

1398
01:12:40,055 --> 01:12:42,717
категорические императивные аргументы.
Что бы ни работало.

1399
01:12:42,858 --> 01:12:43,950
- Мария Елена говорит, что есть
- Что-нибудь работает?

1400
01:12:44,093 --> 01:12:45,822
В жизни много истин, а не одна.

1401
01:12:45,961 --> 01:12:48,259
Я не знаю. Я имею в виду..
Смогли бы вы так жить?

1402
01:12:48,464 --> 01:12:51,331
Ну, у Кристины я никогда не ела..

1403
01:12:51,900 --> 01:12:55,529
- Что? Ее отсутствие структуры?
- Это очень структурировано. На самом деле.

1404
01:12:55,671 --> 01:12:57,138
Ее смелость. Мне никогда не хватало ее смелости.

1405
01:12:57,272 --> 01:12:58,466
Ее смелость?

1406
01:12:58,841 --> 01:13:01,071
Следующее, что она собирается сделать
кровать с Марией Еленой..

1407
01:13:01,210 --> 01:13:05,874
и прославляя это как своего рода
превосходный альтернативный образ жизни.

1408
01:13:06,014 --> 01:13:07,606
Я пошел с ней спать.

1409
01:13:08,050 --> 01:13:09,278
- Нет!
- Ага.

1410
01:13:09,651 --> 01:13:10,413
Когда?

1411
01:13:10,953 --> 01:13:13,751
Ну, Хуан Антонио
и Мария Елена

1412
01:13:13,889 --> 01:13:15,117
сделал для меня эту темную комнату.

1413
01:13:15,257 --> 01:13:16,849
Они толкают меня
фотографировать

1414
01:13:16,992 --> 01:13:18,721
и мне становится довольно хорошо.

1415
01:13:19,294 --> 01:13:19,885
Хотите верьте, хотите нет,

1416
01:13:20,028 --> 01:13:21,495
Я становлюсь намного увереннее.

1417
01:13:22,331 --> 01:13:24,561
И мы были там
в темной комнате.

1418
01:13:24,700 --> 01:13:29,364
И я работал над некоторыми
моих фотографий, вещей..

1419
01:13:29,705 --> 01:13:32,139
Я бы не сделал, если бы
она меня не вдохновила.

1420
01:14:36,638 --> 01:14:39,038
И это произошло очень естественно
для нас обоих.

1421
01:14:40,742 --> 01:14:41,834
Ты не нервничал?

1422
01:14:42,211 --> 01:14:45,840
Нет, это было очень
любящий и нежный.

1423
01:14:46,648 --> 01:14:48,878
- Вам понравилось?
- Я сделал.

1424
01:14:51,887 --> 01:14:53,718
Это был всего лишь один раз?

1425
01:14:53,856 --> 01:14:56,654
Ага. Я имею в виду, это просто произошло,
ты знаешь?

1426
01:14:56,925 --> 01:15:00,986
я не планирую делать
обязательно это привычка.

1427
01:15:02,164 --> 01:15:04,758
Но если вам понравилось..

1428
01:15:04,900 --> 01:15:06,390
Я сделал, я сделал в то время.

1429
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
- Ты сказал Хуану Антонио?
- Ага. Конечно.

1430
01:15:08,604 --> 01:15:09,798
Нечего скрывать.

1431
01:15:10,138 --> 01:15:12,368
Тогда вы могли бы сказать, что вы
бисексуал?

1432
01:15:12,474 --> 01:15:14,499
Нет.. не вижу причин
маркировать все.

1433
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
Я это я! Ты знаешь.

1434
01:15:16,345 --> 01:15:18,210
я спал с
Хуан Антонио с тех пор

1435
01:15:18,347 --> 01:15:20,611
и мне это понравилось
очень много опыта.

1436
01:15:21,016 --> 01:15:22,313
Это отличная история.

1437
01:15:24,119 --> 01:15:27,452
Да. Это... отличная история.

1438
01:15:28,857 --> 01:15:32,418
Слушай, я не настраиваю себя
как судья, так..

1439
01:15:36,098 --> 01:15:36,996
О чем ты думаешь?

1440
01:15:39,868 --> 01:15:40,892
О, я не знаю.

1441
01:15:41,637 --> 01:15:43,434
Как быстро проходит время.

1442
01:15:44,439 --> 01:15:46,134
Лето почти закончилось.

1443
01:15:47,409 --> 01:15:48,808
Мы скоро поедем домой.

1444
01:15:51,680 --> 01:15:53,910
Я думал, ты
все еще в размышлениях..

1445
01:15:54,049 --> 01:15:55,414
маленькая сказка твоего друга

1446
01:15:55,551 --> 01:15:57,246
похоти в темной комнате.

1447
01:15:59,454 --> 01:16:00,978
И кстати о темных комнатах..

1448
01:16:30,185 --> 01:16:31,117
В течение следующих недель,

1449
01:16:31,219 --> 01:16:34,313
Кристина становилась все более уверенной
себя как фотографа.

1450
01:16:34,656 --> 01:16:37,352
И Хуан Антонио, и
Мария Елена поделилась идеями

1451
01:16:37,492 --> 01:16:39,221
и поддерживать, когда
у нее были сомнения.

1452
01:16:39,795 --> 01:16:40,921
Благодаря их поддержке,

1453
01:16:41,063 --> 01:16:41,791
фотография становилась

1454
01:16:41,930 --> 01:16:43,795
продуктивный интерес к ее жизни.

1455
01:16:44,466 --> 01:16:46,627
К настоящему времени она и Хуан Антонио

1456
01:16:46,768 --> 01:16:49,100
и Мария Елена стали любовниками.

1457
01:17:02,217 --> 01:17:05,311
Все казалось идеально сбалансированным,
идеально в тон.

1458
01:17:05,988 --> 01:17:08,354
Мария Елена была спокойна и расслаблена.

1459
01:17:08,857 --> 01:17:10,449
Хуан Антонио был
переживаю очень

1460
01:17:10,592 --> 01:17:12,287
творческий период своей живописи.

1461
01:17:13,328 --> 01:17:14,659
Это была всего лишь Кристина,

1462
01:17:14,863 --> 01:17:16,888
как последние дни
лето истекло..

1463
01:17:17,165 --> 01:17:19,656
который начал испытывать старое,
знакомое шевеление..

1464
01:17:20,202 --> 01:17:22,295
растущее беспокойство
чего она боялась,

1465
01:17:22,504 --> 01:17:24,165
но признан слишком хорошо.

1466
01:17:25,340 --> 01:17:29,037
Внезапно начались мысли
преобладают над чувствами.

1467
01:17:29,411 --> 01:17:31,879
Мысли и вопросы
о жизни и любви.

1468
01:17:31,947 --> 01:17:34,211
И, как бы она ни старалась
сопротивляться этим идеям,

1469
01:17:34,383 --> 01:17:35,975
она не могла их получить
из ее разума.

1470
01:17:36,952 --> 01:17:38,544
Наконец-то собрав свою решимость..

1471
01:17:38,787 --> 01:17:40,015
однажды вечером после ужина,

1472
01:17:40,155 --> 01:17:42,589
она сделала объявление
это всех удивило.

1473
01:17:42,924 --> 01:17:44,152
я не хочу чего
у моих родителей было.

1474
01:17:44,292 --> 01:17:46,658
я не хочу
то, что у меня было до того, как я пришел сюда.

1475
01:17:46,795 --> 01:17:47,693
Я знаю это.

1476
01:17:47,829 --> 01:17:50,923
Но я знаю, что не могу
живи так вечно.

1477
01:17:51,066 --> 01:17:51,998
Я тебе говорил или нет?

1478
01:17:52,134 --> 01:17:54,364
Хорошо.

1479
01:17:54,936 --> 01:17:57,063
- Что ты хочешь?
- Я хочу чего-то другого.

1480
01:17:58,106 --> 01:17:58,868
Что?

1481
01:17:59,141 --> 01:18:02,269
Я не знаю.
Не это.

1482
01:18:02,978 --> 01:18:04,104
Нет ответа,
Кристина.

1483
01:18:04,246 --> 01:18:05,577
Разве ты не понимаешь?

1484
01:18:05,714 --> 01:18:06,908
Она получила то, что хотела.

1485
01:18:07,049 --> 01:18:08,949
Она хочет чего-то другого.

1486
01:18:09,084 --> 01:18:10,415
Ей этого недостаточно.
Это как болезнь.

1487
01:18:10,552 --> 01:18:11,610
Ничего никогда не будет достаточно
для нее.

1488
01:18:11,753 --> 01:18:14,415
Не расстраивайся так, пожалуйста.
И ты можешь говорить по-английски?

1489
01:18:14,556 --> 01:18:15,614
Я не могу тебя понять.

1490
01:18:15,757 --> 01:18:18,123
Эта девушка никогда не будет
быть довольным чем-либо.

1491
01:18:18,260 --> 01:18:19,955
Говорить по-английски
чтобы она могла понять нас.

1492
01:18:20,095 --> 01:18:20,959
Я знал, что ты воспользуешься нами.

1493
01:18:21,096 --> 01:18:23,496
Я знал, что ты воспользуешься нами.
И ты использовал нас.

1494
01:18:23,665 --> 01:18:24,632
Я знал это.

1495
01:18:25,967 --> 01:18:27,298
Я знал это! Я знал это.

1496
01:18:27,436 --> 01:18:28,460
Достаточно.

1497
01:18:28,603 --> 01:18:32,039
Говори по-английски, пожалуйста,
чтобы она могла понять. Все в порядке?

1498
01:18:33,041 --> 01:18:33,803
Достаточно.

1499
01:18:34,843 --> 01:18:37,710
Хроническое недовольство,
это то, что у вас есть.

1500
01:18:38,013 --> 01:18:39,878
Хроническое недовольство.

1501
01:18:40,282 --> 01:18:41,249
Большая болезнь.

1502
01:18:41,650 --> 01:18:42,514
Большая болезнь.

1503
01:18:43,985 --> 01:18:44,974
Это не то, Мария Елена.

1504
01:18:45,120 --> 01:18:45,381
Это не так.

1505
01:18:45,520 --> 01:18:47,681
- Просто это..
- Посмотри на меня.

1506
01:18:47,823 --> 01:18:49,518
Знаешь ли ты, как сильно мы тебя любим?

1507
01:18:49,691 --> 01:18:51,124
Ага. И я люблю вас обоих.

1508
01:18:51,259 --> 01:18:54,524
- Нет, ты не знаешь!
- Это не имеет к этому никакого отношения!

1509
01:18:54,663 --> 01:18:55,789
Ты испортил маленькое дерьмо.

1510
01:18:55,931 --> 01:18:57,296
Испорченное маленькое дерьмо.

1511
01:18:57,432 --> 01:19:00,890
Я знал это. Я знал это.
Я знал это.

1512
01:19:02,104 --> 01:19:03,731
Заткнись, пожалуйста.

1513
01:19:03,872 --> 01:19:04,463
Заткнись сейчас.

1514
01:19:04,606 --> 01:19:06,506
Просто ее нет
встретил нужного человека.

1515
01:19:06,641 --> 01:19:09,405
Когда она находит нужного человека
ни ты, ни я..

1516
01:19:09,544 --> 01:19:13,412
все это дело
о обретении покоя

1517
01:19:13,548 --> 01:19:15,880
и счастье пройдет.

1518
01:19:16,017 --> 01:19:20,147
- Это не так.
- Хорошо, хорошо.

1519
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
Куда ты пойдешь, Кристина?

1520
01:19:22,324 --> 01:19:26,055
мне просто нужно выйти
отсюда на несколько недель..

1521
01:19:26,194 --> 01:19:28,526
Мне просто нужно прочистить голову.

1522
01:19:28,663 --> 01:19:33,259
Это не... Это все моя... проблема.
Это не имеет к вам никакого отношения.

1523
01:19:33,769 --> 01:19:34,633
Идите сюда.

1524
01:19:40,475 --> 01:19:41,305
Давайте будем..

1525
01:19:43,078 --> 01:19:47,777
благодарен за все хорошие времена
что мы провели вместе. Все в порядке?

1526
01:19:47,916 --> 01:19:53,013
И помните друг друга
с уважением..

1527
01:19:54,556 --> 01:19:56,114
и любовь и привязанность.

1528
01:20:04,900 --> 01:20:07,130
Кристина все это рассказала
случилось с Вики..

1529
01:20:07,369 --> 01:20:10,236
и сказала, что собирается во Францию
на несколько недель, чтобы все обдумать.

1530
01:20:10,772 --> 01:20:11,830
Она вернется, чтобы забрать ее,

1531
01:20:11,973 --> 01:20:13,736
чтобы они могли вернуться в
Нью-Йорк вместе.

1532
01:20:21,683 --> 01:20:23,583
Итак, это был Хуан Антонио
все это время?

1533
01:20:23,718 --> 01:20:25,208
Я не собираюсь ничего делать.

1534
01:20:25,353 --> 01:20:26,650
Забудь, что я сказал..

1535
01:20:26,788 --> 01:20:29,518
Мне просто нужно было сказать кому-нибудь
и мы стали близки.

1536
01:20:29,658 --> 01:20:32,092
- Почему бы тебе не принять меры?
- Действовать сейчас?

1537
01:20:32,227 --> 01:20:37,096
Что, расстаться с Дагом,
какой очень милый парень..

1538
01:20:37,332 --> 01:20:39,892
который женился на мне добросовестно,
для... для чего?

1539
01:20:40,035 --> 01:20:44,301
Для богемного испанского художника
со страстным галстуком..

1540
01:20:44,439 --> 01:20:47,806
бывшей жене, которая, вероятно,
даже не разделяет моих чувств,

1541
01:20:47,943 --> 01:20:48,807
если он когда-либо это делал?

1542
01:20:48,944 --> 01:20:53,904
Итак... О Боже, кого я шучу?
Я, но, мечта захватывающая.

1543
01:20:54,049 --> 01:20:56,609
Если бы я был тобой,
Я бы не стал терять ни минуты.

1544
01:20:56,751 --> 01:20:57,547
Я бы взялся за это.

1545
01:20:57,686 --> 01:20:58,846
Заниматься чем?

1546
01:20:59,020 --> 01:21:00,351
Ты влюблена в него.

1547
01:21:01,256 --> 01:21:03,816
Сделайте что-нибудь,
или годы пройдут

1548
01:21:03,959 --> 01:21:05,790
и ты пожалеешь, Вики.

1549
01:21:05,927 --> 01:21:07,019
Нет, нет. Что вы говорите?

1550
01:21:07,162 --> 01:21:10,598
Я, эх, посмотри, а,
Я не могу рисковать всем.

1551
01:21:10,732 --> 01:21:15,829
Если бы Хуана Антонио никогда не существовало,
Мне было бы хорошо с Дагом.

1552
01:21:15,971 --> 01:21:18,769
- Просто ты бы... Все в порядке? Просто отлично?
- Да, как я и планировал.

1553
01:21:19,241 --> 01:21:20,469
Как, насколько резко ты хочешь, чтобы я был?

1554
01:21:20,609 --> 01:21:24,010
Когда я смотрю на Дуга, я вижу Марка.

1555
01:21:24,312 --> 01:21:27,213
Ты используешь меня, чтобы переписать
ваша собственная история.

1556
01:21:28,783 --> 01:21:30,614
Несмотря на протесты Вики..

1557
01:21:30,852 --> 01:21:32,410
Джуди была одержима
с поиском пути

1558
01:21:32,554 --> 01:21:34,522
привести ее и
Хуан Антонио вместе..

1559
01:21:34,823 --> 01:21:35,881
и уговорила подругу свою,

1560
01:21:36,024 --> 01:21:38,083
Габриэлла, которая была фигурой
в мире искусства..

1561
01:21:38,226 --> 01:21:41,593
устроить вечеринку и
пригласите Вики и Хуана Антонио.

1562
01:21:42,797 --> 01:21:45,493
Между тем, как и предсказывалось,
без Кристины..

1563
01:21:45,667 --> 01:21:47,134
отношения
между Хуаном Антонио

1564
01:21:47,269 --> 01:21:49,829
и Мария Елена вернулась в
его старая разрушительность.

1565
01:21:49,971 --> 01:21:51,939
Я посвящаю все свое время
тебе - балуя тебя,

1566
01:21:52,073 --> 01:21:54,473
лелея свои тики и фобии.

1567
01:21:54,743 --> 01:21:55,675
Моя работа страдает.

1568
01:21:55,810 --> 01:21:57,175
Это не моя вина.

1569
01:21:57,312 --> 01:21:58,540
Я не виноват, что ты

1570
01:21:58,680 --> 01:22:01,205
работа пошла в дерьмо и
что ты не взрослеешь.

1571
01:22:01,349 --> 01:22:04,079
Знаешь ли ты, что это такое
чтобы я увидел..

1572
01:22:04,219 --> 01:22:07,746
что ты никогда не будешь
реализовать весь свой потенциал?

1573
01:22:07,889 --> 01:22:10,551
Оставь меня в покое.
Оставьте меня в покое, пожалуйста!

1574
01:22:10,692 --> 01:22:12,887
Как это случилось раньше
по обоюдному согласию,

1575
01:22:13,028 --> 01:22:14,461
Мария Елена собрала вещи.

1576
01:22:14,596 --> 01:22:16,427
и выехал из
Дом Хуана Антонио.

1577
01:22:31,947 --> 01:22:34,381
Я думаю, он милый.
Он просто, он владеет..

1578
01:22:34,883 --> 01:22:36,043
Он подходит очень близко.

1579
01:22:36,151 --> 01:22:37,982
Он очень разговорчив.

1580
01:22:38,153 --> 01:22:39,279
Он очень разговорчив.

1581
01:22:40,956 --> 01:22:42,253
Это наверное
почему он так успешен.

1582
01:22:43,658 --> 01:22:47,560
Я говорил ей в машине
подъезжай сюда, я очень...

1583
01:22:47,696 --> 01:22:49,596
Я думаю, он будет отличным
свяжитесь для меня.

1584
01:22:49,698 --> 01:22:50,995
Я собираюсь проверить еду.

1585
01:22:51,132 --> 01:22:52,724
Кто-нибудь чего-нибудь хочет?

1586
01:22:55,971 --> 01:22:56,801
Он бросается тебе в лицо.

1587
01:22:56,938 --> 01:22:59,372
Он подойдет немного близко, но нет..

1588
01:23:05,914 --> 01:23:06,710
Здравствуйте.

1589
01:23:10,552 --> 01:23:12,417
Ой. Привет.

1590
01:23:13,288 --> 01:23:14,414
Я удивлен, увидев тебя.

1591
01:23:17,892 --> 01:23:21,328
Как и я, чтобы увидеть тебя.
Я не думал, что ты любишь вечеринки.

1592
01:23:21,596 --> 01:23:24,360
Габриэлла настояла
Я прихожу, и она моя старая подруга.

1593
01:23:26,301 --> 01:23:29,236
Вы знаете, что Кристина и
Я больше не вместе, да?

1594
01:23:29,371 --> 01:23:30,303
Да.

1595
01:23:31,272 --> 01:23:33,331
Итак, теперь ты
только с бывшей женой?

1596
01:23:33,908 --> 01:23:35,432
Нет, Мария Елена тоже ушла.

1597
01:23:36,845 --> 01:23:37,641
На данный момент.

1598
01:23:39,047 --> 01:23:41,379
Это смешно. Мария Елена и я..

1599
01:23:42,283 --> 01:23:44,649
предназначены друг для друга и
не предназначены друг для друга.

1600
01:23:45,987 --> 01:23:46,919
Это противоречие.

1601
01:23:47,389 --> 01:23:50,825
Чтобы понять это,
тебе нужен поэт, как мой отец.

1602
01:23:51,860 --> 01:23:52,884
Потому что я этого не делаю.

1603
01:23:57,265 --> 01:23:58,163
А ты?

1604
01:23:58,566 --> 01:24:00,329
С вашим мужем все в порядке?

1605
01:24:00,468 --> 01:24:02,993
О да, он замечательный.

1606
01:24:03,304 --> 01:24:04,134
Он потрясающий.

1607
01:24:04,272 --> 01:24:07,298
я очень доволен
как все обернулось.

1608
01:24:08,610 --> 01:24:09,872
Почему я тебе не верю?

1609
01:24:12,180 --> 01:24:15,240
Не флиртуйте.

1610
01:24:16,117 --> 01:24:18,381
Я понимаю, что твоя кровать сейчас пуста..

1611
01:24:18,520 --> 01:24:20,647
и у тебя всегда было
немного иены для меня,

1612
01:24:20,789 --> 01:24:23,417
но мы готовимся уйти
к выходным, так что..

1613
01:24:23,558 --> 01:24:24,786
Встретимся за обедом.

1614
01:24:28,029 --> 01:24:30,395
Я слишком напуган.

1615
01:24:34,069 --> 01:24:34,865
Что?

1616
01:24:35,637 --> 01:24:37,662
Вы расстаетесь, Том.

1617
01:24:38,473 --> 01:24:39,531
Вы расстаетесь.

1618
01:24:40,475 --> 01:24:41,339
Где ты?

1619
01:24:42,744 --> 01:24:44,075
Хорошо. Это лучше.

1620
01:24:44,345 --> 01:24:44,868
Это лучше.

1621
01:24:45,013 --> 01:24:46,503
Просто постарайтесь стоять на месте.

1622
01:24:47,782 --> 01:24:48,942
Ты слышишь меня?

1623
01:24:49,617 --> 01:24:53,109
Мы должны получить
птица для Марка и Джуди.

1624
01:24:53,354 --> 01:24:54,821
Нет. Мы не можем достать им птицу.

1625
01:24:54,956 --> 01:24:56,184
- Почему нет?
- Это смешно.

1626
01:24:56,324 --> 01:24:57,222
Они прекрасны.

1627
01:24:57,325 --> 01:24:58,917
Мне всегда хотелось птицу.

1628
01:24:59,060 --> 01:25:00,357
Знаешь, когда мы вернемся домой,

1629
01:25:00,495 --> 01:25:03,157
Я бы хотел получить птицу
для нового дома.

1630
01:25:03,698 --> 01:25:04,392
Ага?

1631
01:25:04,532 --> 01:25:07,933
Ага. И я склоняюсь к
Бедфорд Хиллз.

1632
01:25:08,136 --> 01:25:08,727
Что вы думаете?

1633
01:25:08,870 --> 01:25:10,360
Ага-ага.

1634
01:25:11,239 --> 01:25:11,967
Подожди.

1635
01:25:14,175 --> 01:25:14,869
Привет.

1636
01:25:15,376 --> 01:25:17,173
Проведи завтрашний день со мной.

1637
01:25:19,214 --> 01:25:20,203
Нет. Это невозможно.

1638
01:25:20,348 --> 01:25:22,782
Мы готовимся к
уехать к выходным.

1639
01:25:23,184 --> 01:25:26,676
Быть на углу
Калле Тайлс в Педральбесе.

1640
01:25:26,821 --> 01:25:29,949
И... я проеду и заберу
ты встаешь в полдень.

1641
01:25:31,493 --> 01:25:33,688
Нет. Я.. Ты теряешь время.

1642
01:25:33,828 --> 01:25:34,954
Я не могу сейчас говорить.

1643
01:25:35,663 --> 01:25:37,563
Слушай.. я не такой мужчина

1644
01:25:37,699 --> 01:25:41,157
кто попытается встать между
муж и жена. Я не..

1645
01:25:41,302 --> 01:25:44,999
Но мне позвонила Джуди Нэш.
и говорит мне, что ты несчастлив.

1646
01:25:45,306 --> 01:25:48,673
Что ты на самом деле больше влюблен
со мной, чем с мужчиной, за которого ты вышла замуж.

1647
01:25:49,744 --> 01:25:50,472
Я не могу говорить.

1648
01:26:03,324 --> 01:26:05,417
Эй, детка. Что вы думаете?

1649
01:26:06,594 --> 01:26:07,424
Кто это был?

1650
01:26:08,663 --> 01:26:09,563
По телефону.

1651
01:26:09,564 --> 01:26:12,897
О, это был мой учитель языка.

1652
01:26:16,304 --> 01:26:16,827
Он хочет, чтобы у меня был

1653
01:26:16,971 --> 01:26:19,531
прощальный обед с
его завтра в полдень.

1654
01:26:20,642 --> 01:26:21,108
Отлично.

1655
01:26:21,242 --> 01:26:23,403
Я собираюсь играть в гольф с
Марк утром.

1656
01:27:34,249 --> 01:27:35,341
Ну это..

1657
01:27:38,353 --> 01:27:40,878
я работал
об этих в последнее время.

1658
01:27:45,493 --> 01:27:47,120
Они очень подавляющие. Боже мой.

1659
01:27:48,596 --> 01:27:50,587
Очень сложно объяснить картину.

1660
01:27:50,732 --> 01:27:53,724
Вам не обязательно. Это увлекательно.

1661
01:27:53,868 --> 01:27:57,304
Этот, вообще-то,
должно быть наоборот.

1662
01:28:00,842 --> 01:28:02,673
Нет, мне это очень нравится.

1663
01:28:02,977 --> 01:28:06,242
Могу ли я..
могу ли я быть откровенным в чем-то?

1664
01:28:06,381 --> 01:28:06,870
Ага.

1665
01:28:07,015 --> 01:28:10,178
Вот этот. Это...

1666
01:28:10,418 --> 01:28:12,579
Есть что-то
очень страшно по этому поводу.

1667
01:28:13,788 --> 01:28:14,948
Это Мария Елена.

1668
01:28:15,089 --> 01:28:18,115
Ну, это объясняет.
Это очень хаотично.

1669
01:28:19,193 --> 01:28:21,855
Почти беспорядочно. Но...

1670
01:28:22,497 --> 01:28:24,658
О Боже, что я здесь делаю?

1671
01:28:25,233 --> 01:28:27,201
Я не знаю, чего я ожидаю.

1672
01:28:27,602 --> 01:28:31,504
Прошло много времени с тех пор
той ночью мы занимались любовью в Овьедо.

1673
01:28:32,206 --> 01:28:34,197
Я думал об этом много-много раз.

1674
01:28:34,342 --> 01:28:35,331
Я уверен, что ты не думал об этом

1675
01:28:35,476 --> 01:28:38,673
когда ты занимался любовью
Кристина или Мария Елена.

1676
01:28:38,813 --> 01:28:40,371
Ну, я никогда не лгал тебе.

1677
01:28:40,515 --> 01:28:42,574
Я сказал тебе с первого момента

1678
01:28:42,717 --> 01:28:44,776
что меня привлекло
и ты, и Кристина.

1679
01:28:44,919 --> 01:28:51,483
Я, я не могу просто лечь с тобой в постель.
Я... я в этом не силен.

1680
01:28:51,659 --> 01:28:54,526
- Но ты не нервничал той ночью.
- Я не был женат.

1681
01:28:54,729 --> 01:28:55,889
Вы собирались быть.

1682
01:28:56,064 --> 01:28:58,532
Да, ты прав.
Это то, чего я хочу.

1683
01:28:58,800 --> 01:29:00,700
Но что мне делать?

1684
01:29:00,802 --> 01:29:02,667
Заняться с тобой любовью, а потом уйти.

1685
01:29:02,804 --> 01:29:05,034
о моем браке
как будто ничего не произошло?

1686
01:29:05,173 --> 01:29:06,868
Или просто прекратить его?

1687
01:29:07,008 --> 01:29:09,772
Джуди Нэш говорит, что вы направляетесь
за несчастливую жизнь.

1688
01:29:09,911 --> 01:29:12,505
Да, ну, она говорит
о себе.

1689
01:29:13,581 --> 01:29:15,139
Может быть, ты поймешь

1690
01:29:15,283 --> 01:29:17,478
больше о своих чувствах
как только мы займемся любовью.

1691
01:29:17,618 --> 01:29:18,812
Да, или меньше.

1692
01:29:18,953 --> 01:29:21,319
Слушай, я не говорю
я не соблазняюсь..

1693
01:29:21,456 --> 01:29:25,324
но это потребует
такой переворот, эмоционально..

1694
01:29:25,460 --> 01:29:28,554
и с практической точки зрения,
ты не совсем тот мужчина

1695
01:29:28,696 --> 01:29:30,596
спланировать будущее.

1696
01:29:35,570 --> 01:29:36,764
Что ты делаешь?!

1697
01:29:37,572 --> 01:29:38,698
Ты собираешься убить себя!

1698
01:29:39,140 --> 01:29:40,471
Я не хочу жить.

1699
01:29:40,608 --> 01:29:47,411
Я не хочу жить, черт возьми!

1700
01:29:47,982 --> 01:29:48,880
Отпусти ситуацию. Сейчас, сейчас, сейчас.

1701
01:29:56,491 --> 01:30:00,257
Разве ты не понимаешь этого?
Я не хочу жить,

1702
01:30:00,395 --> 01:30:05,094
что я не могу так жить.
Моя голова взорвется.

1703
01:30:05,233 --> 01:30:06,530
Я больше не могу это терпеть.

1704
01:30:06,667 --> 01:30:08,328
Я больше не могу это терпеть.

1705
01:30:09,637 --> 01:30:10,899
Дай мне пистолет.

1706
01:30:11,038 --> 01:30:14,997
Дай мне пистолет. Блин!

1707
01:30:15,143 --> 01:30:17,839
Послушай меня, пожалуйста, любовь моя.

1708
01:30:18,279 --> 01:30:19,576
Моя любовь, послушай меня.

1709
01:30:20,214 --> 01:30:21,806
Приходить. Дай мне руку.

1710
01:30:22,450 --> 01:30:26,352
Приходить. Все нормально.
Все в порядке, любовь моя. Все нормально.

1711
01:30:28,189 --> 01:30:28,814
Боже мой.

1712
01:30:28,956 --> 01:30:30,583
О, Боже мой, мне так жаль!

1713
01:30:33,995 --> 01:30:35,587
О боже мой, вы оба сумасшедшие!

1714
01:30:35,730 --> 01:30:39,097
Вы оба совершенно сумасшедшие!

1715
01:30:39,233 --> 01:30:41,360
Как, черт возьми, я буду
объясни это моему мужу?!

1716
01:30:41,502 --> 01:30:43,299
Я не могу так жить!

1717
01:30:43,438 --> 01:30:45,201
Это не моя жизнь!

1718
01:30:45,339 --> 01:30:47,807
Я просто не могу этого сделать!

1719
01:30:51,746 --> 01:30:54,715
я все еще не понимаю
почему у твоего учителя языка был пистолет.

1720
01:30:54,849 --> 01:30:55,406
Я говорил тебе.

1721
01:30:55,550 --> 01:30:57,575
Он коллекционирует старинное огнестрельное оружие.

1722
01:30:57,718 --> 01:31:00,152
- Он показывал мне свою любимую
- Боже! Мы должны подать на него в суд!

1723
01:31:00,288 --> 01:31:02,188
- И оно пошло.
- Это так безответственно!

1724
01:31:02,323 --> 01:31:05,315
Нет, это не так уж и плохо, честно говоря.

1725
01:31:05,460 --> 01:31:06,859
Что, если с тобой что-то случится?

1726
01:31:07,428 --> 01:31:09,521
Что? Что вы говорите?

1727
01:31:10,097 --> 01:31:11,428
Я так сильно тебя люблю.

1728
01:31:12,333 --> 01:31:14,528
Дуг так и не узнал настоящую историю.

1729
01:31:17,472 --> 01:31:19,565
Джуди знала секрет и,
конечно, полегчало

1730
01:31:19,707 --> 01:31:22,198
что Вики не пострадала сильнее,
или убит.

1731
01:31:23,544 --> 01:31:25,307
Когда Вики уходит
вернуться в Нью-Йорк,

1732
01:31:25,546 --> 01:31:26,979
Планы Джуди по спасению Вики..

1733
01:31:27,114 --> 01:31:29,708
от ее собственной судьбы были
поставить на терминальное удержание.

1734
01:31:33,588 --> 01:31:36,921
Когда Кристина вернулась с Антиба,
Вики рассказала ей всю историю..

1735
01:31:37,225 --> 01:31:38,453
и Кристина подумала, что это грустно

1736
01:31:38,593 --> 01:31:40,424
сколько, Вики
хотел Хуана Антонио..

1737
01:31:40,628 --> 01:31:42,960
и не мог сказать или
сделай что-нибудь с этим.

1738
01:31:43,264 --> 01:31:44,663
Я бы отошел в сторону.

1739
01:31:44,799 --> 01:31:46,630
Слушай, я знал, что у тебя есть чувства

1740
01:31:46,767 --> 01:31:49,793
для Хуана Антонио
в тот момент, когда ты его увидел.

1741
01:31:49,971 --> 01:31:52,269
Но если бы я знал, что произошло,
Я бы никогда не пошел на это.

1742
01:31:52,406 --> 01:31:53,930
Смотри, это было..

1743
01:31:54,909 --> 01:31:56,706
проходящее дело.

1744
01:31:58,379 --> 01:31:59,368
Теперь все кончено.

1745
01:32:27,775 --> 01:32:30,335
Вики пошла домой, чтобы забрать ее
грандиозная свадьба с Дагом..

1746
01:32:30,978 --> 01:32:33,071
в дом они оба
наконец-то определились..

1747
01:32:33,314 --> 01:32:35,009
и вести жизнь
она предполагала

1748
01:32:35,149 --> 01:32:37,879
для себя перед
лето в Барселоне.

1749
01:32:39,120 --> 01:32:41,088
Кристина продолжила поиски..

1750
01:32:41,822 --> 01:32:44,552
уверен только в
чего она не хотела.

1751
01:32:52,700 --> 01:32:55,000
<b>подтекст: нормита.326</b>